1 00:00:04,874 --> 00:00:06,354 ? σασπένς μουσική; 2 00:00:06,615 --> 00:00:08,051 Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 3 00:00:08,052 --> 00:00:10,052 [Dexter] Από την ημέρα το θησαυροφυλάκιο του Πράτερ 4 00:00:10,053 --> 00:00:11,433 ανακαλύφθηκε από το NYPD, 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,361 οι πέντε ζωντανοί κατά συρροή δολοφόνοι 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,624 από το Prater's Boogeyman Club 7 00:00:15,625 --> 00:00:17,842 πήγε να κρυφτεί. Ο Αλ ήταν σε παρατεταμένη 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,713 οικογενειακές διακοπές σε όλη τη χώρα. 9 00:00:19,714 --> 00:00:22,673 Μια γυναίκα πεζοπόρος σκοτώθηκε σήμερα στο World's End State Park, 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,054 λίγο έξω από το Forksville. 11 00:00:24,067 --> 00:00:25,242 Γεια σου, παλιό φίλο. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,723 Το όνομά μου είναι Dexter Morgan, 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,942 και σκοτώνω κατά συρροή δολοφόνους. 14 00:00:30,117 --> 00:00:32,945 Ενημερώστε τον κόσμο Η Ραπουνζέλ δεν αποτελεί πλέον απειλή. 15 00:00:33,120 --> 00:00:34,556 Βρήκαμε αυτό το αρχείο μέσα 16 00:00:34,557 --> 00:00:36,513 Leon Prater's θησαυροφυλάκιο κατά συρροή δολοφόνων, 17 00:00:36,514 --> 00:00:38,037 ονομάζοντας τον Don Framt ως New York Ripper. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,083 [Μίξον] Όλοι ξέρουμε ότι ο Framt είναι ο τύπος μας, 19 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 αλλά έχεις χωρίς αδιάσειστα στοιχεία, καμία υπόθεση. 20 00:00:42,694 --> 00:00:44,218 Ο παλιός μας ύποπτος για το φόνο... 21 00:00:44,392 --> 00:00:45,784 [φωνάζει] 22 00:00:46,089 --> 00:00:47,959 ...γίνεται ένα από τα καλύτερα της Νέας Υόρκης. 23 00:00:48,135 --> 00:00:51,442 Σε πειράζει αν εγώ, χμ, χτύπησε τον φίλο σου; 24 00:00:51,616 --> 00:00:52,922 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - NYPD. 25 00:00:53,096 --> 00:00:55,664 Αυτός είναι ο δολοφόνος των Five Borough. 26 00:00:55,838 --> 00:00:58,797 Θα σκοτώσω έναν Νεοϋορκέζο σε έναν αγώνα μπέιζμπολ αύριο. 27 00:00:58,971 --> 00:01:01,626 - Κανείς δεν νοιάζεται. - Τι; [γκρίνια] 28 00:01:01,627 --> 00:01:04,063 Μάθατε κάτι χρήσιμο; από το υλικό ασφαλείας; 29 00:01:04,064 --> 00:01:06,714 Μπα. Ανάμεσα στο σκοτάδι και τη βροχή, δεν μπορείς να δεις σκατά. 30 00:01:06,715 --> 00:01:08,806 Και αν το Five Borough Ο δολοφόνος είναι πιστός στο όνομά του, 31 00:01:08,807 --> 00:01:10,808 αυτό σημαίνει την πόλη θα έπρεπε να περιμένουμε άλλες τέσσερις δολοφονίες; 32 00:01:10,809 --> 00:01:12,984 [Ντέξτερ] Σκότωνα δολοφόνοι για τη μισή μου ζωή, 33 00:01:12,985 --> 00:01:14,378 αλλά κανείς δεν ξέρει. 34 00:01:14,379 --> 00:01:15,944 [Χάρι] Είσαι δυστυχισμένος με το που είναι η ζωή σου. 35 00:01:15,945 --> 00:01:17,381 Νιώθεις ότι δεν εκτιμάς, 36 00:01:17,555 --> 00:01:18,815 προσπαθώντας να αποδείξεις τον εαυτό σου. 37 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 Περνάς κρίση μέσης ηλικίας. 38 00:01:21,820 --> 00:01:23,692 [Dexter] Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 39 00:01:23,866 --> 00:01:25,650 Είσαι; 40 00:01:32,831 --> 00:01:35,051 ? ιδιόρρυθμη μουσική; 41 00:01:59,945 --> 00:02:01,599 ? 42 00:02:31,281 --> 00:02:32,630 ? 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,747 ? 44 00:03:17,719 --> 00:03:19,373 ? τεταμένη, κρουστική μουσική; 45 00:03:20,909 --> 00:03:24,768 ["Αντλησε το" από τους Black Eyed Peas που παίζει] 46 00:03:24,769 --> 00:03:26,423 - ? Να το ενεργοποιήσω; - ? Να το ενεργοποιήσω; 47 00:03:26,597 --> 00:03:28,033 - ? Να το ενεργοποιήσω; - ? Να το ενεργοποιήσω; 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 ? Έλα μωρό μου, απλά αντλήστε το...; 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,515 [Dexter] Τι κάνει μια κρίση μέσης ηλικίας ακόμη και μέση 50 00:03:32,516 --> 00:03:33,996 για κατά συρροή δολοφόνο; 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,434 Να βγω και να αγοράσω ένα σπορ ιταλικό μαχαίρι; 52 00:03:37,435 --> 00:03:39,130 Βγάλε όμορφα κατά συρροή δολοφόνους 53 00:03:39,131 --> 00:03:40,742 η μισή μου ηλικία; 54 00:03:42,134 --> 00:03:47,401 ? Ανοίξτε το ραδιόφωνο, να ανατινάξεις το στερεοφωνικό σου τώρα; 55 00:03:48,402 --> 00:03:50,273 ? Αυτή η άρθρωση είναι αφρώδης; 56 00:03:50,447 --> 00:03:53,102 ? Τρίζει σωστά...; 57 00:03:53,363 --> 00:03:56,801 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που ασχολούνται με αυτό το θέμα. 58 00:03:56,802 --> 00:04:00,935 [οικοδεσπότης] Εντάξει, είσαι έχοντας μια κρίση μέσης ηλικίας, 59 00:04:00,936 --> 00:04:02,926 και σκέφτεσαι αυτό είναι κακό. 60 00:04:02,927 --> 00:04:05,505 Όχι, σημαίνει απλώς ότι έχεις μεγάλωσε αρκετά για να καταλάβει 61 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 ότι ο κόσμος σε έχει γαμήσει, 62 00:04:07,595 --> 00:04:09,292 παρ' όλη τη σκληρή δουλειά σου. 63 00:04:09,466 --> 00:04:12,121 Δεν μπορείς παρά να σκεφτείς, «Είναι αυτό; 64 00:04:12,295 --> 00:04:13,731 Είναι πραγματικά αυτή η ανταμοιβή;» 65 00:04:13,732 --> 00:04:15,776 Θέλετε να το διορθώσετε αυτό; Τι πρέπει να κάνετε 66 00:04:15,777 --> 00:04:18,649 είναι υπενθύμισε στον εαυτό σου είσαι ένας πολεμιστής, ένα τέρας. 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Θέλεις κάτι; Πήγαινε εκεί έξω και πάρε το. 68 00:04:21,739 --> 00:04:24,220 Να είσαι δυνατός, να είσαι επιθετικός. 69 00:04:24,394 --> 00:04:26,564 Ξέρεις, όσο καιρό καθώς δεν βλάπτεις κανέναν. 70 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 [Dexter] Περάστε. 71 00:04:32,968 --> 00:04:34,665 [δημοσιογράφος] Κατά συρροή δολοφόνος 72 00:04:34,666 --> 00:04:36,318 γνωστή ως Ραπουνζέλ για η συνήθειά του να κουρεύει 73 00:04:36,319 --> 00:04:38,016 τις αλογοουρές των θυμάτων του, 74 00:04:38,017 --> 00:04:40,627 βρέθηκε νεκρός έξω από ένα κρατικό πάρκο στην Πενσυλβάνια. 75 00:04:40,628 --> 00:04:42,128 Η κρατική αστυνομία εντόπισε... 76 00:04:42,151 --> 00:04:43,283 Ουάου. 77 00:04:43,284 --> 00:04:45,284 Πρέπει να ήταν κάποιος αρκετά δυνατός 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 να βγάλω αυτόν τον τύπο. 79 00:04:47,125 --> 00:04:50,419 [δημοσιογράφος] Το σώμα του βρέθηκε κρεμασμένο... 80 00:04:50,420 --> 00:04:51,943 Ραπουνζέλ; [χλευάζει] 81 00:04:52,117 --> 00:04:54,287 Ακούγεται σαν κάποιος η γιαγιά μου μπορούσε να πάρει. 82 00:04:54,288 --> 00:04:56,164 [γυναίκα ρεπόρτερ] Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή 83 00:04:56,165 --> 00:04:57,688 με μια ανατριχιαστική τοπική ενημέρωση. 84 00:04:57,689 --> 00:04:59,994 Ένας 28χρονος Γυναίκα του Κουίνς πυροβολήθηκε θανάσιμα 85 00:04:59,995 --> 00:05:02,171 σε πάρκινγκ κοντά στο Citi Field χθες το βράδυ. 86 00:05:02,345 --> 00:05:05,055 Σε μια ανησυχητική εξέλιξη, βίντεο από τα γυρίσματα 87 00:05:05,056 --> 00:05:07,349 πιστεύεται ότι ήταν κατέγραψε ο δολοφόνος 88 00:05:07,350 --> 00:05:09,220 ήταν φαινομενικά AirDroped τυχαία 89 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 σε μια ανυποψίαστη γυναίκα 90 00:05:10,702 --> 00:05:12,789 στο πάρκο Washington Square την επόμενη μέρα. 91 00:05:12,790 --> 00:05:15,260 Το Channel 2 απέκτησε το βίντεο του περιστατικού. 92 00:05:15,261 --> 00:05:17,490 Θέλουμε να προσέχουμε οι πιο ευαίσθητοι θεατές μας 93 00:05:17,491 --> 00:05:18,839 αυτό που πρόκειται να δείτε 94 00:05:18,840 --> 00:05:20,885 είναι απίστευτα ενοχλητικό. 95 00:05:20,886 --> 00:05:23,800 [Five Boroughs Killer] Κανείς δεν νοιάζεται. 96 00:05:23,801 --> 00:05:25,311 - Τι; - [σιωπηλό πυροβολισμό] 97 00:05:25,312 --> 00:05:27,500 [γυναίκα ρεπόρτερ] Υπάρχουν σοβαρές εικασίες 98 00:05:27,501 --> 00:05:29,546 ότι ο φόνος συνδέεται με μια κλήση που έγινε 99 00:05:29,720 --> 00:05:31,243 στο NYPD χθες 100 00:05:31,592 --> 00:05:34,182 από έναν άνθρωπο που τηλεφώνησε ο δολοφόνος των Five Borough. 101 00:05:34,203 --> 00:05:38,773 Τώρα αυτό, αυτό είναι ένα άθλιο όνομα για κατά συρροή δολοφόνο. 102 00:05:38,947 --> 00:05:40,209 Δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 103 00:05:40,210 --> 00:05:42,297 Χρειάζονται τρεις σκοτώσεις για να κερδίσει αυτόν τον τίτλο. 104 00:05:42,298 --> 00:05:44,828 Το μόνο που βλέπω είναι ένας φόνος και κάποιο μέτριο branding. 105 00:05:44,953 --> 00:05:46,868 Ας δούμε αν μπορεί να το ξαναβγάλει. 106 00:05:47,042 --> 00:05:49,610 Και τι είσαι, κάποιο είδος ειδικού; 107 00:05:49,611 --> 00:05:51,306 [γυναίκα ρεπόρτερ] Χωρίς οδηγούς ή ύποπτους 108 00:05:51,307 --> 00:05:53,117 έχουν εντοπιστεί αυτή τη στιγμή. 109 00:05:53,222 --> 00:05:54,662 Οι υπάλληλοι ρωτούν οποιονδήποτε 110 00:05:54,663 --> 00:05:56,050 με οποιαδήποτε πληροφορία για το καθένα 111 00:05:56,051 --> 00:05:57,399 τα γυρίσματα ή το AirDrop 112 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 να απευθυνθεί στο NYPD. 113 00:05:59,576 --> 00:06:02,013 ? "Movin' on Up" από Primal Scream παίζει ; 114 00:06:07,192 --> 00:06:08,242 Πρώτη μέρα; 115 00:06:08,324 --> 00:06:09,847 Ναι, κύριε. 116 00:06:10,108 --> 00:06:13,721 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό τηγανιά μήλου περασμένη ασφάλεια. 117 00:06:13,895 --> 00:06:15,200 Καλή τύχη, παιδί μου. 118 00:06:15,462 --> 00:06:16,512 Ευχαριστώ. 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 ? Τώρα μπορώ να δω; 120 00:06:18,856 --> 00:06:21,685 ? Έκανες πιστό; 121 00:06:21,859 --> 00:06:24,253 ? Έξω από εμένα; 122 00:06:24,427 --> 00:06:26,386 ? Ήμουν τυφλός; 123 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 ? Τώρα μπορώ να δω; 124 00:06:29,084 --> 00:06:31,913 ? Έκανες πιστό; 125 00:06:32,087 --> 00:06:33,567 ? Έξω από εμένα; 126 00:06:33,828 --> 00:06:36,787 ? Προχωράω τώρα; 127 00:06:37,788 --> 00:06:39,050 Κανένας γαμημένος τρόπος. 128 00:06:39,224 --> 00:06:41,488 ? Βγαίνοντας από το σκοτάδι; 129 00:06:41,662 --> 00:06:43,533 [αδιάκριτη φλυαρία] 130 00:06:43,707 --> 00:06:48,582 ? Το φως μου ανάβει, το φως μου ανάβει; 131 00:06:48,756 --> 00:06:51,759 ? Το φως μου ανάβει; 132 00:06:51,933 --> 00:06:53,630 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 133 00:06:53,804 --> 00:06:54,854 Ω. 134 00:06:54,936 --> 00:06:55,986 ? Χάθηκα; 135 00:06:56,067 --> 00:06:57,460 Ευχαριστώ, παιδί. 136 00:06:57,721 --> 00:06:59,331 - Ωχ, ντόνατς. - ? Τώρα βρήκα; 137 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - ? Πιστεύω σε εσένα; - Ωχ. Το κακό μου. 138 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 ? Δεν έχω όρια; 139 00:07:05,120 --> 00:07:07,252 ? Χάθηκα; 140 00:07:07,514 --> 00:07:09,690 ? Τώρα βρήκα; 141 00:07:09,864 --> 00:07:11,953 ? Πιστεύω σε εσένα; 142 00:07:12,127 --> 00:07:13,937 - ? Δεν έχω όρια; - [κουδούνισμα γραμμής] 143 00:07:13,955 --> 00:07:17,654 - [τηλέφωνο δονείται] - ? Προχωράω τώρα; 144 00:07:18,960 --> 00:07:20,010 ? Φεύγοντας από...; 145 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 - [Χάρισον] Μπαμπά. - Γεια σου. 146 00:07:21,659 --> 00:07:23,442 Δεν θα μαντέψεις ποτέ που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή. 147 00:07:23,443 --> 00:07:27,142 Αυτό σημαίνει να μαντέψω ή να μην μαντέψω; 148 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 Μου ανατέθηκε η Ανθρωποκτονία. 149 00:07:28,926 --> 00:07:31,799 Είναι Ανθρωποκτονία καλό ή κακό πράγμα; 150 00:07:31,973 --> 00:07:33,844 ? Το φως μου ανάβει... ; 151 00:07:34,018 --> 00:07:35,324 Ένα σπουδαίο πράγμα. 152 00:07:35,325 --> 00:07:36,977 Ναι, καλά, τότε συγχαρητήρια. 153 00:07:36,978 --> 00:07:38,762 Πρέπει να γιορτάσουμε. 154 00:07:38,936 --> 00:07:40,285 Συνεχίζουμε για απόψε; 155 00:07:40,547 --> 00:07:42,462 Ε, ναι, έτσι νομίζω. 156 00:07:42,636 --> 00:07:45,029 Χμ, θα-θα-θα σε δω τότε. 157 00:07:47,510 --> 00:07:51,383 «Τσεκάρετε με Αξιωματικός εκπαίδευσης πεδίου Μίξον». 158 00:07:51,558 --> 00:07:53,473 ? Το φως μου ανάβει; 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 ? Λάμπει επάνω; 160 00:07:55,039 --> 00:07:57,302 ? Φεύγω από το σκοτάδι; 161 00:07:57,477 --> 00:07:58,913 ? Το φως μου λάμπει- ; 162 00:07:59,087 --> 00:08:02,307 [παίρνει βαθιά ανάσα] 163 00:08:04,527 --> 00:08:07,182 [δυνατή, επικαλυπτόμενη φλυαρία] 164 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 [εκπνέει] 165 00:08:21,588 --> 00:08:22,676 Φιόνα. 166 00:08:22,850 --> 00:08:24,112 Είσαι σε Ανθρωποκτονία; 167 00:08:24,286 --> 00:08:25,417 είμαι. 168 00:08:25,418 --> 00:08:27,027 Μεγάλος. Εμ, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 169 00:08:27,028 --> 00:08:29,247 Ψάχνω για αξιωματικός Μίξον. 170 00:08:31,859 --> 00:08:33,338 Εσείς. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,731 Εμ... 172 00:08:34,905 --> 00:08:37,168 είσαι-είσαι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου. 173 00:08:37,429 --> 00:08:39,301 [γέλια] 174 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 Ουάου. Ποιον έπρεπε να γαμήσεις να μπω στην Ανθρωποκτονία; 175 00:08:43,523 --> 00:08:44,872 Χμ... Ε... 176 00:08:44,873 --> 00:08:46,655 Κανένας ποτέ βαθμολογεί αυτή την εργασία 177 00:08:46,656 --> 00:08:47,875 ακριβώς έξω από την Ακαδημία. 178 00:08:47,876 --> 00:08:49,310 Είμαι ένα μωρό nepo, και με πήρε ακόμα 179 00:08:49,311 --> 00:08:50,704 δύο χρόνια για να μπω εδώ. 180 00:08:51,531 --> 00:08:53,881 Ποιος είναι ο... μπαμπάς σου; 181 00:08:54,055 --> 00:08:56,536 Μόνο ο καπετάνιος της Ανθρωποκτονίας. 182 00:08:59,669 --> 00:09:00,719 Ομορφη. 183 00:09:00,975 --> 00:09:02,759 Γεννημένος στα μπλε, τι να πω; 184 00:09:04,456 --> 00:09:07,547 Λοιπόν... θα έπρεπε μιλάμε για χθες το βράδυ; 185 00:09:07,721 --> 00:09:08,983 Απολύτως όχι. 186 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 [χλευάζει] 187 00:09:10,376 --> 00:09:11,550 Τέλεια. 188 00:09:11,551 --> 00:09:13,074 Γαμώ. 189 00:09:13,335 --> 00:09:15,555 Μια γυναίκα σκοτώνεται σε ένα γεμάτο πάρκινγκ, 190 00:09:15,729 --> 00:09:17,905 όμως με κάποιο τρόπο, δεν έχουμε μάρτυρες, 191 00:09:18,079 --> 00:09:20,385 κανένα στοιχείο άφησε στον τόπο του εγκλήματος. 192 00:09:20,647 --> 00:09:21,909 Αλλά έχουμε ένα βίντεο, 193 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 που ο δολοφόνος έστειλε σε μια γυναίκα 194 00:09:24,172 --> 00:09:26,914 που έκανε το λαμπρό απόφαση να το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο, 195 00:09:27,088 --> 00:09:29,078 που σημαίνει κατάρα μου πεθερά 196 00:09:29,133 --> 00:09:32,572 μάλλον το είδε στο Facebook πριν το κάνω. 197 00:09:32,833 --> 00:09:34,269 Αυτό είναι ακριβές, κύριε. 198 00:09:34,270 --> 00:09:36,618 Αν και δεν μπορώ μίλα στην πεθερά σου. 199 00:09:36,619 --> 00:09:39,274 Πώς είναι ότι δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες, παρόλο που πήραμε 200 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 ένα τηλεφώνημα και ένα βίντεο 201 00:09:41,276 --> 00:09:43,757 από αυτό το Five Borough Killer γιος της σκύλας; 202 00:09:44,018 --> 00:09:45,828 Καπετάνιος, η προειδοποιητική κλήση από το FBK 203 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 έγινε σε προπληρωμένο τηλέφωνο, 204 00:09:47,456 --> 00:09:50,546 που πιθανότατα πέταξε μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,220 Εντάξει. Τι γίνεται με την κασέτα; 206 00:09:52,243 --> 00:09:54,985 Καλ, είσαι ο τεχνικός μου. Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε; 207 00:09:55,159 --> 00:09:56,813 Ήταν ένα AirDrop, κύριε. 208 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Στάλθηκε από συσκευή σε συσκευή Bluetooth ή Wi-Fi. 209 00:09:59,686 --> 00:10:02,123 Δεν υπάρχει διεύθυνση IP, χωρίς διαδρομή μεταδεδομένων, 210 00:10:02,124 --> 00:10:04,080 χωρίς σφραγίδες λογαριασμού, δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσετε γεωγραφικά. 211 00:10:04,081 --> 00:10:06,214 Είναι ένα ψηφιακό φάντασμα. Είναι μη ανιχνεύσιμο. 212 00:10:06,388 --> 00:10:09,347 Οπότε το πτυχίο σου στην Κολούμπια δεν μας βγάζει τίποτα; 213 00:10:09,521 --> 00:10:12,171 Ταίριαξα με επιτυχία η φωνή στο βίντεο του kill 214 00:10:12,172 --> 00:10:14,656 στην προειδοποιητική κλήση. Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι ο ίδιος τύπος. 215 00:10:14,657 --> 00:10:17,442 Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείτε να δείτε ή να ακούσετε; 216 00:10:17,443 --> 00:10:19,530 Τα κοιτάξαμε όλα ανακλαστικές επιφάνειες, 217 00:10:19,531 --> 00:10:21,838 λακκούβες, τζάμια αυτοκινήτων, προφυλακτήρες χρωμίου, 218 00:10:22,012 --> 00:10:25,537 με την ελπίδα να συλλάβει μια εικόνα του δολοφόνου μας. 219 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Δεν τα καταφέραμε. 220 00:10:27,497 --> 00:10:30,585 Το άτομο ήταν επίσης φορώντας μακριά μανίκια και γάντια, 221 00:10:30,586 --> 00:10:32,806 που έκρυβε την εθνότητά του. 222 00:10:32,807 --> 00:10:34,720 ασχολούμαστε με κάποιον που είναι 223 00:10:34,721 --> 00:10:37,332 εξαιρετικά προσεκτικός και μεθοδική. 224 00:10:37,506 --> 00:10:39,736 Γνωρίζουμε επίσης καλά ότι το επιλεγμένο του όνομα, 225 00:10:39,769 --> 00:10:42,059 το Five Borough Killer, προτείνει ότι είναι 226 00:10:42,119 --> 00:10:43,686 πιθανό να χτυπήσει ξανά. 227 00:10:43,687 --> 00:10:46,122 Κρατάει μια ομπρέλα, κρατάει όπλο. 228 00:10:46,123 --> 00:10:48,343 Πώς το γύρισε; Τι, χρησιμοποίησε GoPro; 229 00:10:48,344 --> 00:10:50,344 Δύσκολο να φανταστεί κανείς κανείς δεν είδε κανέναν 230 00:10:50,345 --> 00:10:51,998 περπατώντας στο δρόμο με μια γαμημένη κάμερα 231 00:10:51,999 --> 00:10:53,522 κολλημένο στο κεφάλι του. 232 00:10:53,523 --> 00:10:55,610 Νομίζω ότι είναι πιθανό φορούσε έξυπνα γυαλιά, 233 00:10:55,611 --> 00:10:57,394 γυαλιά που κρατούν μια μικροσκοπική βιντεοκάμερα 234 00:10:57,395 --> 00:10:59,875 και μικρόφωνο που είναι συνδέεται με το τηλέφωνο του χρήστη 235 00:10:59,876 --> 00:11:01,356 ή στο σύννεφο. 236 00:11:02,313 --> 00:11:05,055 Το θύμα μας ήταν πέντε πόδια τέσσερις ίντσες ύψος. 237 00:11:05,229 --> 00:11:06,979 Αν μπορούμε υποθέστε με ασφάλεια τον δολοφόνο μας 238 00:11:07,057 --> 00:11:09,887 φορούσε έξυπνα γυαλιά, Θα υπολόγιζα το ύψος του 239 00:11:10,017 --> 00:11:12,715 στα πέντε πόδια δέκα ίντσες ύψος, κύριε. 240 00:11:13,847 --> 00:11:15,718 [γέλια] 241 00:11:15,979 --> 00:11:20,070 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν άντρα που είναι πέντε πόδια και δέκα, 242 00:11:20,244 --> 00:11:22,420 άγνωστη φυλή, 243 00:11:22,594 --> 00:11:24,074 ίσως φορώντας γυαλιά. 244 00:11:24,248 --> 00:11:25,298 Αυτό είναι περίπου. 245 00:11:25,299 --> 00:11:27,207 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε για να το περιορίσετε. 246 00:11:27,208 --> 00:11:28,861 [Ολίβα] Πρέπει να είσαι σε ακτίνα 30 ποδιών 247 00:11:28,862 --> 00:11:30,515 για να στείλετε ή να λάβετε ένα AirDrop. 248 00:11:30,516 --> 00:11:33,300 Στέλνουμε ένστολους στο πάρκο Washington Square 249 00:11:33,301 --> 00:11:36,071 να κάνω χτύπημα και ομιλίες, αναζητήστε πιθανούς μάρτυρες 250 00:11:36,217 --> 00:11:38,523 και τραβήξτε όλα τα διαθέσιμα πλάνα κάμερας. 251 00:11:38,785 --> 00:11:41,048 Κράτα με ενήμερο. 252 00:11:41,222 --> 00:11:42,527 Δύσκολα. 253 00:11:42,702 --> 00:11:46,140 [παίζει ποπ μουσική] 254 00:11:47,532 --> 00:11:48,751 Είναι-είναι τόσο ωραίο, 255 00:11:48,752 --> 00:11:50,926 και πιάνω δουλειά με τον υπολοχαγό Γουάλας. 256 00:11:50,927 --> 00:11:51,977 μμ. 257 00:11:52,059 --> 00:11:54,278 Θέλω να πω, ο Oliva είναι επίσης υπέροχος, 258 00:11:54,452 --> 00:11:57,673 αλλά της Κλοντέτ απλά, σαν, τρομακτικό έξυπνο. 259 00:11:57,847 --> 00:11:59,283 Ναι. 260 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 Μου πήρε λίγη δουλειά για να την ξεπεράσω λίγο πριν. 261 00:12:04,419 --> 00:12:06,508 Ξέρεις, όταν σε κοιτούσε. 262 00:12:09,598 --> 00:12:11,731 Είμαι - θα κάνω μάθετε πολλά από αυτήν. 263 00:12:11,992 --> 00:12:13,210 Και το τρελό είναι 264 00:12:13,471 --> 00:12:16,344 κανείς δεν παθαίνει ανθρωποκτονία ακριβώς έξω από την Ακαδημία. 265 00:12:17,780 --> 00:12:19,390 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι το πήρες; 266 00:12:19,651 --> 00:12:21,741 μμ. 267 00:12:21,915 --> 00:12:23,743 Οι βαθμολογίες μου στο τεστ ήταν εξαιρετικές. 268 00:12:23,917 --> 00:12:25,607 εννοώ, Ήμουν στην κορυφή της τάξης μου. 269 00:12:25,614 --> 00:12:28,024 Ή ίσως ο ντετέκτιβ Γουάλας θέλει να παρακολουθεί 270 00:12:28,095 --> 00:12:29,531 στον παλιό της ύποπτο για φόνο. 271 00:12:29,749 --> 00:12:32,969 Γεεε, μπαμπά. Δεν μπορώ να είσαι χαρούμενος για ένα λεπτό; 272 00:12:33,143 --> 00:12:35,102 Ω. 273 00:12:35,276 --> 00:12:36,799 Φυσικά, να είστε χαρούμενοι. 274 00:12:39,410 --> 00:12:42,109 Λοιπόν, σου αρέσει ο υπεύθυνος εκπαίδευσης πεδίου; 275 00:12:43,110 --> 00:12:45,112 Τι-τι εννοείς, "μου αρέσει"; 276 00:12:45,286 --> 00:12:47,549 Δεν ξέρω. Είναι ο αξιωματικός σας ένας από αυτούς 277 00:12:47,550 --> 00:12:49,811 τύπους παλιάς σχολής ποιος θα σε καβαλήσει δυνατά 278 00:12:49,812 --> 00:12:52,119 μέρα και νύχτα; 279 00:12:52,293 --> 00:12:53,816 Μπορούμε να... 280 00:12:54,077 --> 00:12:56,732 πρέπει, πρέπει μιλήστε για κάτι άλλο. 281 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 Ναι, απλά προσπαθώ... 282 00:12:58,734 --> 00:13:01,258 Χάρισον; Είσαι 283 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Να είστε ψύχραιμοι. 284 00:13:07,351 --> 00:13:09,701 Δεν είμαι απειλή. 285 00:13:12,400 --> 00:13:13,967 Άκουσα ότι είσαι μπάτσος τώρα. 286 00:13:14,228 --> 00:13:15,620 Πώς το ξέρεις αυτό; 287 00:13:15,621 --> 00:13:18,318 Ο [Dexter] Charley's στο δουλειά να ξέρεις τα πάντα. 288 00:13:18,319 --> 00:13:20,060 Τα ξέρω όλα, παιδί μου. 289 00:13:20,234 --> 00:13:22,224 Ναι, δεν είμαι το ίδιο φοβισμένο παιδί 290 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 που γνωρίσατε πριν. 291 00:13:24,151 --> 00:13:25,848 Να είσαι ψύχραιμος λοιπόν. 292 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Χμμ. 293 00:13:28,416 --> 00:13:31,071 Είναι ενδιαφέρον που επέλεξες να είσαι αστυνομικός 294 00:13:31,245 --> 00:13:33,421 ενώ γνωρίζει καλά ποιος είναι ο πατέρας σου 295 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 και τι κάνει. 296 00:13:36,946 --> 00:13:38,469 Τι θέλετε; 297 00:13:38,643 --> 00:13:39,853 [Τσάρλεϋ] Να μην ανησυχείς. 298 00:13:39,854 --> 00:13:41,863 Σε συναντώ εδώ, έξω στα ανοιχτά, 299 00:13:41,864 --> 00:13:44,562 να κρατήσει τα πάντα και όλοι ήρεμοι. 300 00:13:44,736 --> 00:13:47,130 Κανείς δεν θα βλάψει κανέναν. 301 00:13:48,871 --> 00:13:51,221 Δεν έχεις απάντησε στην ερώτησή μου. 302 00:13:52,092 --> 00:13:54,268 Έχουμε ημιτελή δουλειά να συζητήσουν. 303 00:13:54,442 --> 00:13:55,791 Μπαμπά, μπορώ να τηλεφωνήσω 304 00:13:55,792 --> 00:13:57,705 και να έχει όλο αυτό το μέρος σμήνος με NYPD. 305 00:13:57,706 --> 00:13:59,086 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 306 00:13:59,273 --> 00:14:01,101 Μίλησα εκτενώς με, 307 00:14:01,275 --> 00:14:04,539 και ήταν εντελώς εκκαθαρίστηκε από τον ντετέκτιβ Γουάλας 308 00:14:04,713 --> 00:14:08,586 μετά την εξαφάνιση του εργοδότη μου. 309 00:14:09,892 --> 00:14:12,155 Χάρισον, νομίζω πρέπει να φύγεις. 310 00:14:13,287 --> 00:14:14,592 Μπαμπάς. 311 00:14:16,377 --> 00:14:17,857 Κάλεσε αν με χρειάζεσαι. 312 00:14:26,691 --> 00:14:28,128 [Ο Τσάρλεϋ αναστενάζει] 313 00:14:28,345 --> 00:14:32,045 Είναι ωραίο που μπορείς να είσαι άνοιξε λοιπόν με τον γιο σου. 314 00:14:32,741 --> 00:14:35,352 δεν ήμουν ποτέ έτσι με τη μητέρα μου. 315 00:14:37,572 --> 00:14:41,532 Ωστόσο, λίγο πριν περάσει, 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 ομολόγησα 317 00:14:43,317 --> 00:14:46,407 σε όλες τις κακές πράξεις Τα πήγαινα με τον Πράτερ. 318 00:14:47,582 --> 00:14:50,585 Είχα πείσει τον εαυτό μου επειδή χρησιμοποίησα τα χρήματα 319 00:14:50,846 --> 00:14:53,588 να της δώσει το καλύτερο διαθέσιμη ιατρική περίθαλψη, 320 00:14:53,849 --> 00:14:57,200 επέκτεινε τη ζωή της κατά χρόνια, 321 00:14:57,374 --> 00:14:59,246 ότι εξισορρόπησε το κακό. 322 00:14:59,420 --> 00:15:01,770 Όμως... 323 00:15:02,031 --> 00:15:04,729 αγαπητή γριά μαμά δεν το έβλεπε έτσι. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,297 Ήταν θυμωμένη. 325 00:15:08,429 --> 00:15:10,257 Απογοητευμένος από εμένα. 326 00:15:11,040 --> 00:15:14,739 Μου είπε ότι έπρεπε να επανορθώσω. 327 00:15:14,914 --> 00:15:16,437 Δεν χρειάζομαι συγγνώμη. 328 00:15:16,698 --> 00:15:18,830 [χλευάζει] Δεν είμαι εδώ για να δώσω ένα. 329 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 Αυτό που έχω είναι μια προσφορά. 330 00:15:21,834 --> 00:15:24,444 Εκτός αν η προσφορά σου είναι να φύγεις και να μη δείξεις ποτέ ξανά το πρόσωπό σου, 331 00:15:24,445 --> 00:15:25,793 Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει. 332 00:15:25,794 --> 00:15:28,144 Ω, νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει αυτό. 333 00:15:29,102 --> 00:15:32,105 Σε υποπτεύομαι πρόσφατα συναντήθηκε με τον παλιό μας φίλο Αλ. 334 00:15:32,366 --> 00:15:34,281 Ήταν μια ωραία πινελιά, 335 00:15:34,455 --> 00:15:36,625 αφήνοντάς τον έξω στην ύπαιθρο όπως έκανες, 336 00:15:36,718 --> 00:15:39,808 άρα όλος ο κόσμος θα ήξερε ότι είχε φύγει. 337 00:15:39,982 --> 00:15:42,632 [Dexter] Επιτέλους, κάποιος που εκτιμά τη δουλειά μου. 338 00:15:42,680 --> 00:15:43,940 Και ήσουν πολύ απασχολημένος 339 00:15:44,117 --> 00:15:46,293 βλέποντας σε άλλους παλιούς φίλους επίσης. 340 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Αυτή η ημιτελής δουλειά ανέφερα; 341 00:15:50,340 --> 00:15:53,300 Είμαι εδώ για να βοηθήσω δέστε μερικές χαλαρές άκρες. 342 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Είμαι ένα από αυτά τα χαλαρά; 343 00:15:55,345 --> 00:15:57,086 Καθόλου. 344 00:15:57,087 --> 00:16:00,088 Έμαθα ότι είσαι πολύ διαφορετικό από τους ανθρώπους 345 00:16:00,089 --> 00:16:01,481 είχα συνηθίσει για την αντιμετώπιση. 346 00:16:01,482 --> 00:16:04,964 Φαίνεται να έχεις αίσθημα δικαιοσύνης. 347 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Κανόνες που ακολουθείτε, 348 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 σχεδόν όπως έχεις κάποιου είδους κώδικα. 349 00:16:09,359 --> 00:16:10,926 Ναι, σχεδόν. 350 00:16:11,100 --> 00:16:14,147 Ξέρω ότι πήρες πέντε αρχεία από το θησαυροφυλάκιο του αφεντικού μου, 351 00:16:14,321 --> 00:16:16,671 και έχεις ασχοληθεί με τον Yonkers Slayer 352 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 και το Midnight Mangler. Χμμ. 353 00:16:19,152 --> 00:16:21,067 Ωστόσο, ο New York Ripper, 354 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 που ζει σχεδόν στην αυλή σου, 355 00:16:24,287 --> 00:16:25,506 επιβιώνει ακόμα. 356 00:16:25,767 --> 00:16:27,207 Αυτή είναι μια ενεργή αστυνομική υπόθεση. 357 00:16:27,377 --> 00:16:29,901 Το NYPD δεν έχει κάνει σκατά. 358 00:16:30,076 --> 00:16:33,166 Δεν μπαίνω στη μέση των αστυνομικών ερευνών. 359 00:16:34,515 --> 00:16:36,908 Όπως είπες, Έχω λίγο κωδικό. 360 00:16:37,083 --> 00:16:39,302 Και δεν το κάνεις ποτέ σπάσω αυτόν τον κωδικό; 361 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Όχι όταν μπορώ να το βοηθήσω. 362 00:16:45,265 --> 00:16:47,354 Αυτό είναι πολύ κακό. Μακάρι να το κάνεις. 363 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Αλλά αυτό αφήνει άλλα δύο: 364 00:16:49,312 --> 00:16:51,967 Το JawSplitter και ο Ξένος με τα νυσταγμένα μάτια. 365 00:16:52,141 --> 00:16:53,882 Τους κοίταξα και τους δύο. 366 00:16:54,056 --> 00:16:55,106 μμ. 367 00:16:55,275 --> 00:16:56,537 Πήγαν υπόγεια 368 00:16:56,798 --> 00:16:58,968 μετά την εμπλοκή του Πράτερ ήρθε στο φως. 369 00:16:59,061 --> 00:17:00,497 Δεν έχω τρόπο να τα βρω. 370 00:17:00,671 --> 00:17:02,325 Αλλά το κάνω. 371 00:17:03,718 --> 00:17:05,894 Εδώ μπορώ να σας βοηθήσω. 372 00:17:06,068 --> 00:17:07,722 Δουλεύω μόνος μου. 373 00:17:07,896 --> 00:17:10,551 Δεν θα το κάναμε να δουλεύουμε μαζί... 374 00:17:10,725 --> 00:17:12,205 ...τόσο όσο θα έκανα 375 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 χρησιμεύσει ως διευκολυντής. 376 00:17:14,990 --> 00:17:16,426 Διευκολύνω μόνος μου. 377 00:17:16,427 --> 00:17:19,385 Και γι' αυτό δεν το έχετε έφτασε οπουδήποτε μαζί τους. 378 00:17:19,386 --> 00:17:22,258 Μπορώ να σας πάρω το ρεύμα ονόματα με τα οποία ζουν, 379 00:17:22,519 --> 00:17:25,479 καθώς και να σας παρέχει τις ιδιωτικές διευθύνσεις email 380 00:17:25,653 --> 00:17:27,093 που είχαν συσταθεί υπό τον Πράτερ. 381 00:17:27,916 --> 00:17:30,571 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς σκεφτείτε έναν τρόπο να τους δελεάσετε 382 00:17:30,745 --> 00:17:32,442 έξω από τις μικρές κρυψώνες τους. 383 00:17:32,616 --> 00:17:34,270 Σε εκείνο το σημείο, 384 00:17:34,444 --> 00:17:37,621 - Παραμερίζω... - [ανοίγει το φερμουάρ] 385 00:17:37,795 --> 00:17:39,841 ...και αφήστε το σε εσάς. 386 00:17:42,800 --> 00:17:44,541 Τι είναι αυτό; 387 00:17:45,368 --> 00:17:47,283 Θεωρήστε το ως κίνητρο. 388 00:17:49,938 --> 00:17:51,940 Δεν είναι ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω. 389 00:17:54,116 --> 00:17:57,119 Είσαι σίγουρα όχι σαν τους άλλους. 390 00:17:57,380 --> 00:18:00,427 Γιατί δεν προσέχεις από αυτά τα δύο μόνος σου; 391 00:18:01,297 --> 00:18:03,107 - Το έχεις ξανακάνει. - [φωνάζει] 392 00:18:03,212 --> 00:18:05,823 Αυτός είναι ο τρόπος μου της φροντίδας του. 393 00:18:05,997 --> 00:18:08,087 Θα προτιμούσα να 394 00:18:08,261 --> 00:18:12,134 σε αφήνουν να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα. Χμμ; 395 00:18:12,308 --> 00:18:13,440 [χλευάζει] 396 00:18:15,268 --> 00:18:17,139 Δεν έχω λόγο να σε εμπιστευτώ, 397 00:18:17,313 --> 00:18:20,708 οπότε συγχωρέστε με αν δεν το κάνω άλμα σε αυτήν την ευκαιρία. 398 00:18:23,537 --> 00:18:25,495 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 399 00:18:27,323 --> 00:18:29,282 Μπορείτε να με φτάσετε στον παλιό μου αριθμό. 400 00:18:30,500 --> 00:18:33,808 Αχ, αυτά τα δύο που ανέφερα, έχουν πέσει χαμηλά. 401 00:18:34,069 --> 00:18:35,810 Αλλά ξέρετε πώς πάει αυτό. 402 00:18:35,811 --> 00:18:38,986 Τελικά, η λαχτάρα τους θα τους πάρει το καλύτερο 403 00:18:38,987 --> 00:18:41,598 και θα σκοτώσουν άλλο ένα αθώο θύμα. 404 00:18:42,469 --> 00:18:44,862 Ίσως πολλά αθώα θύματα. 405 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Αν είναι αυτό κάτι που σε ενδιαφέρει. 406 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 ? μυστηριώδης μουσική; 407 00:18:52,539 --> 00:18:57,439 [Χάρι] Είσαι ακόμα τη σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 408 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 Της είπα όχι. 409 00:18:59,486 --> 00:19:01,314 Ναι, δουλεύεις μόνος σου. 410 00:19:01,575 --> 00:19:03,142 Το άκουσα αυτό. 411 00:19:03,316 --> 00:19:04,969 Έχω τη διαδικασία μου. 412 00:19:05,840 --> 00:19:08,234 -Άλλαξε λοιπόν τη διαδικασία σου. - [αναστεναγμοί] 413 00:19:08,235 --> 00:19:09,886 Ψάχνατε για το JawSplitter 414 00:19:09,887 --> 00:19:11,801 και ο Ξένος με τα νυσταγμένα μάτια για πολύ καιρό, 415 00:19:11,802 --> 00:19:14,153 και δεν έχεις φτάσει πουθενά. 416 00:19:14,327 --> 00:19:16,546 Θα εμφανιστούν. Τελικά. 417 00:19:16,720 --> 00:19:19,288 Αφού σκοτώσουν πόσοι ακόμα αθώοι; 418 00:19:19,289 --> 00:19:21,202 Εσύ ακόμα νοιάζεται για αυτό, σωστά; 419 00:19:21,203 --> 00:19:23,030 Δεν χρειάζομαι άλλον λέγοντάς μου τι να κάνω 420 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 και σε ποιον να το κάνει, ειδικά όχι ο Τσάρλι. 421 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνη και ξέρεις ότι δεν μπορώ να την εμπιστευτώ. 422 00:19:29,038 --> 00:19:31,038 Αν ήθελε για να πληγώσω εσένα ή τον Χάρισον, 423 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 δεν θα είχε κάθισε μαζί σου. 424 00:19:33,085 --> 00:19:35,521 Είναι ειδικές επιχειρήσεις, γιε μου. Θα μπορούσε να σε βγάλει 425 00:19:35,522 --> 00:19:36,871 από ένα μίλι μακριά. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,699 Δεν έχει λόγο να λέει ψέματα. 427 00:19:38,873 --> 00:19:40,701 Και την άκουσες, 428 00:19:40,702 --> 00:19:43,224 δεν θα σου πει τι να κάνει, απλά θα το κάνει 429 00:19:43,225 --> 00:19:44,725 παραδώστε αυτούς τους δολοφόνους σε εσάς. 430 00:19:44,726 --> 00:19:46,314 Θα μπορούσαν να είναι στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα. 431 00:19:46,315 --> 00:19:47,838 Είδατε τι έγινε με τον Αλ. 432 00:19:47,839 --> 00:19:50,362 Όταν είμαι έξω από το στοιχείο μου, τα πράγματα δεν πάνε τόσο ομαλά. 433 00:19:50,363 --> 00:19:52,015 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας τρόπος γύρω από αυτό. 434 00:19:52,016 --> 00:19:53,888 [αναστεναγμοί] 435 00:19:54,149 --> 00:19:56,717 Μπαμπά, δεν μπορώ να είσαι χαρούμενος για ένα λεπτό; 436 00:19:56,891 --> 00:19:58,719 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος, γιε μου. 437 00:19:58,893 --> 00:20:01,156 Γι' αυτό το αναφέρω. 438 00:20:01,330 --> 00:20:02,940 [αναστεναγμοί] 439 00:20:04,203 --> 00:20:05,595 Δεν το καταλαβαίνω. 440 00:20:06,901 --> 00:20:09,730 Είσαι αυτός που ήσουν πάντα λέγοντάς μου να δουλέψω μόνη μου. 441 00:20:09,731 --> 00:20:11,818 Που πάντα επισήμανε πόσο χάλασαν τα πράγματα 442 00:20:11,819 --> 00:20:13,516 όταν έφερα κάποιον άλλο. 443 00:20:13,690 --> 00:20:15,475 Αυτό ήταν αλήθεια τότε. 444 00:20:15,476 --> 00:20:18,433 Αλλά τα πράγματα αισθάνονται λίγο διαφορετικό τώρα. 445 00:20:18,434 --> 00:20:21,436 Ίσως να είσαι μόνος όλη την ώρα έχει γίνει μέρος του προβλήματος. 446 00:20:21,437 --> 00:20:23,483 [αναστεναγμοί] Μμ. 447 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 Ντεξ, μόλις συνειδητοποίησε ότι έχεις 448 00:20:26,095 --> 00:20:29,096 μια κρίση μέσης ηλικίας, και είσαι να μην κάνει τίποτα για αυτό. 449 00:20:29,097 --> 00:20:30,751 Άκουσα ένα podcast. 450 00:20:30,925 --> 00:20:32,883 Έχεις κολλήσει, γιε μου. 451 00:20:33,144 --> 00:20:34,494 Δεν είσαι ευχαριστημένος. 452 00:20:34,495 --> 00:20:36,712 Δεν ξέρεις τι να κάνεις, άρα δεν κάνεις τίποτα. 453 00:20:36,713 --> 00:20:38,759 Δεν θέλεις να αλλάξει οτιδήποτε. 454 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 [χτύπησε την πόρτα] 455 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 [αναστεναγμοί] 456 00:20:42,415 --> 00:20:44,591 Κόλαση, τι κάνει Ευλογία θέλετε τώρα; 457 00:20:54,165 --> 00:20:56,037 Άγια σκατά. 458 00:20:56,211 --> 00:20:57,952 Είσαι γαμημένος ζωντανός. 459 00:20:58,126 --> 00:20:59,606 Πήγαινε εδώ. 460 00:21:02,913 --> 00:21:04,437 Χαίρομαι που σε βλέπω. 461 00:21:04,698 --> 00:21:07,004 Γαμημένο Τζόι Κουίν. 462 00:21:07,918 --> 00:21:09,268 Ναι. 463 00:21:10,443 --> 00:21:11,493 Πώς με βρήκες; 464 00:21:11,661 --> 00:21:13,272 Μιλούσα με, 465 00:21:13,446 --> 00:21:14,706 ποιο είναι το γαμημένο της όνομα; 466 00:21:14,838 --> 00:21:16,927 Ντετέκτιβ Ρομπότ-Ομιλητής. Claudette. 467 00:21:17,101 --> 00:21:18,799 Δικαίωμα. 468 00:21:20,104 --> 00:21:21,154 [γέλια] 469 00:21:21,367 --> 00:21:23,194 Ε... 470 00:21:23,369 --> 00:21:25,632 θες να μπεις; 471 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Ε. Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 472 00:21:28,156 --> 00:21:29,679 [ροκ μουσική που παίζει αχνά] 473 00:21:29,853 --> 00:21:31,028 [Dexter] Ω. 474 00:21:31,029 --> 00:21:32,246 Είναι μια μπύρα και ένα σφηνάκι. Δεν το έχεις κάνει ποτέ 475 00:21:32,247 --> 00:21:33,466 μια μπύρα και ένα σφηνάκι πριν; 476 00:21:33,640 --> 00:21:35,330 συνήθως έχω ένα ποτό τη φορά. 477 00:21:35,331 --> 00:21:37,425 Ναι, το ίδιο. εννοώ, ξέρεις, παίρνεις τη βολή, 478 00:21:37,426 --> 00:21:38,906 μετά κυνήγησέ το με την μπύρα. 479 00:21:39,080 --> 00:21:40,299 Κατάλαβα. Καλά. 480 00:21:40,560 --> 00:21:41,648 Στον Άγγελο. 481 00:21:47,306 --> 00:21:48,872 Γαμημένο Άγγελε, φίλε. 482 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 Δεν μπορώ να πιστέψω κατέβηκε το ίδιο γαμημένο 483 00:21:52,093 --> 00:21:53,355 τρύπα κουνελιού LaGuerta, 484 00:21:53,356 --> 00:21:55,443 νομίζοντας ότι ήσουν ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 485 00:21:55,444 --> 00:21:57,837 Θέλω να πω, σε ποιο κόσμο το κάνει αυτό αρχίζουν να βγάζουν νόημα; 486 00:21:57,838 --> 00:21:59,056 Με συγχωρείτε. 487 00:21:59,361 --> 00:22:01,471 Μπορώ να πάρω μερικά ρυθμιστικά και πατάτες, παρακαλώ; 488 00:22:01,537 --> 00:22:03,539 Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. Είναι πάνω μου. 489 00:22:04,845 --> 00:22:06,237 Το ίδιο θα έχω. 490 00:22:06,412 --> 00:22:08,501 Γεια, είμαι νέος στην πόλη. 491 00:22:08,675 --> 00:22:10,235 Θέλεις να είσαι το πρώτο μου λάθος; 492 00:22:10,416 --> 00:22:13,984 [γέλια] Συγγνώμη. 493 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 494 00:22:15,682 --> 00:22:16,900 Πες μου για αυτό. 495 00:22:17,074 --> 00:22:18,989 Λοιπόν, πώς τα πήγες καταλήξει στη Νέα Υόρκη; 496 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Χάρισον. 497 00:22:20,904 --> 00:22:23,690 Ήθελα να είμαι πιο κοντά του. Είναι NYPD τώρα. 498 00:22:23,864 --> 00:22:25,256 Εκπληκτική επιτυχία. 499 00:22:25,257 --> 00:22:27,214 Τον θυμάμαι όταν ήταν μικρός μάγκας. 500 00:22:27,215 --> 00:22:28,564 Ναι. 501 00:22:28,565 --> 00:22:30,696 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό Ολόκληρο το μπάτσο του Μόργκαν, ε; 502 00:22:30,697 --> 00:22:32,568 Ναι, τελικά το έκανα. 503 00:22:32,742 --> 00:22:34,657 Είμαι οδηγός UrCar τώρα. 504 00:22:34,831 --> 00:22:36,746 Δεν το καταλαβαίνω. 505 00:22:37,007 --> 00:22:39,537 Φίλε ήσουν ο καλύτερος ανακριτής του τόπου του εγκλήματος 506 00:22:39,706 --> 00:22:40,881 Δούλεψα ποτέ με. 507 00:22:41,055 --> 00:22:42,404 Ναι. 508 00:22:42,405 --> 00:22:44,449 Μετά την εργασία σκηνές εγκλήματος για 25 χρόνια, 509 00:22:44,450 --> 00:22:47,191 Είχα δει αρκετό αίμα να κρατήσει μια ζωή. 510 00:22:48,236 --> 00:22:50,760 Αυτός είμαι λοιπόν απολαμβάνοντας τη νέα μου ζωή. 511 00:22:51,544 --> 00:22:54,851 το καταλαβαίνω. Αυτό το σκατά παίρνει τίμημα. 512 00:22:56,679 --> 00:22:59,073 Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι στη Νέα Υόρκη; 513 00:22:59,247 --> 00:23:02,729 Δεν ξέρω. Α, μπορεί να περάσει λίγος. 514 00:23:02,903 --> 00:23:04,121 Έφυγα από το μετρό του Μαϊάμι. 515 00:23:04,295 --> 00:23:06,689 - Αλήθεια; - Είμαι P.I. τώρα. 516 00:23:06,690 --> 00:23:08,734 Ένα P.I.; 517 00:23:08,735 --> 00:23:10,127 - Ναι. - Ουάου. 518 00:23:10,128 --> 00:23:12,607 Όταν εκείνος ο Πράτερ φίλε εξαφανίστηκε, το NYPD 519 00:23:12,608 --> 00:23:14,261 βρήκε όλα αυτά τα αρχεία των κατά συρροή δολοφόνων 520 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 είχε φιλαράκι μέχρι 521 00:23:15,525 --> 00:23:17,569 όλα κρυμμένα μακριά σε κάποιο μυστικό θησαυροφυλάκιο. 522 00:23:17,570 --> 00:23:19,398 Έχετε ακούσει για αυτό, σωστά; 523 00:23:19,572 --> 00:23:21,922 Ναι, νομίζω ότι είδα κάτι στην τηλεόραση για αυτό. 524 00:23:22,183 --> 00:23:24,620 Σωστά, έτσι είμαι δουλεύοντας για τις οικογένειες 525 00:23:24,794 --> 00:23:26,709 που έχασαν ανθρώπους σε αυτές τις κακές γαμίες. 526 00:23:28,276 --> 00:23:30,146 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το αναλάβει; 527 00:23:30,278 --> 00:23:33,934 Το NYPD δεν έχει φτάσει πουθενά προσπαθώντας να βρει τον Πράτερ. 528 00:23:34,108 --> 00:23:35,805 Ξέρω ότι κάπου κρύβεται. 529 00:23:35,806 --> 00:23:37,763 Αν μπορέσω να τον βρω, Μπορώ να τον αξιοποιήσω 530 00:23:37,764 --> 00:23:39,373 να βρουν τους δολοφόνους, βρες λίγη δικαιοσύνη 531 00:23:39,374 --> 00:23:42,333 για τα θύματα και προφανώς ο Άγγελος. 532 00:23:44,248 --> 00:23:45,511 Μπράβο. 533 00:23:48,818 --> 00:23:51,473 Ξέρεις, έψαχνα στα αρχεία της υπόθεσης 534 00:23:51,734 --> 00:23:52,953 και το αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 535 00:23:53,127 --> 00:23:54,389 Έχετε πρόσβαση σε αυτό; 536 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 Ναι, ήμουν αστυνομικός για πολύ καιρό. 537 00:23:56,435 --> 00:23:57,875 Παίρνω ό,τι στο διάολο θέλω. 538 00:23:58,088 --> 00:24:01,657 Αλλά, φίλε, από όλα τα ανατριχιαστικά σκατά που μάζεψε ο Πράτερ, 539 00:24:01,831 --> 00:24:04,921 ήταν σαν μια ομάδα όλων των αστέρων των δολοφόνων του Μαϊάμι. 540 00:24:05,095 --> 00:24:07,025 Είχε σκατά από το Ice Truck Killer, 541 00:24:07,184 --> 00:24:09,317 Άρθουρ Μίτσελ, Τράβις Μάρσαλ 542 00:24:09,491 --> 00:24:11,972 και φυσικά, ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. 543 00:24:12,146 --> 00:24:13,277 [χλευάζει] 544 00:24:13,452 --> 00:24:14,888 Πήγαινε Μαϊάμι. [γέλια] 545 00:24:15,062 --> 00:24:18,239 Το αστείο είναι, είχε ένα χασάπη του Bay Harbor, 546 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 ξέρεις, πινακίδα "James Doakes", 547 00:24:20,633 --> 00:24:23,157 αλλά τίποτα άλλο που του ανήκε. 548 00:24:23,331 --> 00:24:25,420 Χωρίς σήμα, χωρίς μαχαίρι, 549 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 δεν γλιστράει άρρωστο αίμα. 550 00:24:28,858 --> 00:24:30,686 Είναι περίεργο, σωστά; 551 00:24:30,860 --> 00:24:32,688 Ναι, είναι περίεργο. 552 00:24:32,906 --> 00:24:36,344 [Dexter] Τα καλύτερα της Νέας Υόρκης καμία πρόοδος στην υπόθεση Prater, 553 00:24:36,518 --> 00:24:39,565 αλλά ο Κουίν δεν είναι η καλύτερη πόλη. 554 00:24:39,739 --> 00:24:42,393 Και αυτό σημαίνει Θα έπρεπε να τον προσέχω. 555 00:24:43,220 --> 00:24:45,658 Γεια, ενημερώστε με εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια. 556 00:24:46,485 --> 00:24:48,356 Δηλαδή, μου λείπει και ο Άγγελος. 557 00:24:50,750 --> 00:24:53,709 Αυτό που έγινε με αυτόν, μακάρι αποδείχθηκε διαφορετικά. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,191 Θα το εκτιμούσα πολύ αν θα ήθελες να βοηθήσεις. 559 00:24:57,365 --> 00:25:00,107 Δηλαδή, εμείς πάντα συνεργάστηκαν καλά. 560 00:25:00,281 --> 00:25:01,935 Το κατάλαβες. 561 00:25:02,109 --> 00:25:04,503 ? σασπένς μουσική; 562 00:25:14,515 --> 00:25:17,906 Γιατί δεν παίρνεις νόημα σε αυτό; 563 00:25:17,907 --> 00:25:19,126 Ω, εντάξει. 564 00:25:20,040 --> 00:25:21,432 Σίγουρος. 565 00:25:25,741 --> 00:25:26,916 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 566 00:25:28,744 --> 00:25:30,920 Γεια, δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ. Βγάλε το διάολο έξω. 567 00:25:30,921 --> 00:25:32,878 Προσπαθούμε να βρούμε τους Πέντε Borough Killer, δεν είμαστε εδώ 568 00:25:32,879 --> 00:25:34,357 -Να πατήσω κανέναν... - Μαλακίες. Αυτό είναι ιδιωτικό 569 00:25:34,358 --> 00:25:35,881 - ιδιοκτησία. Δείξε μου το ένταλμά σου. - Απλά είμαστε εδώ 570 00:25:35,882 --> 00:25:37,056 να κάνω μερικές ερωτήσεις. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 571 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 Φύγε στο διάολο από εδώ. Τώρα. 572 00:25:39,886 --> 00:25:41,816 Θα επιστρέψουμε αύριο με ένταλμα. 573 00:25:51,680 --> 00:25:53,160 Το έκανες επίτηδες. 574 00:25:53,161 --> 00:25:56,118 Μόλις είδα αυτά τα σημάδια, ήξερα αυτό το μέρος ήταν αδιέξοδο. 575 00:25:56,119 --> 00:25:57,559 Έπρεπε να τους δεις κι εσύ. 576 00:25:57,560 --> 00:26:00,732 Μέρος της δουλειάς παίρνει τη θερμοκρασία 577 00:26:00,733 --> 00:26:02,430 μιας κατάστασης πριν ενεργήσει. 578 00:26:02,604 --> 00:26:04,301 - Εντάξει, ναι. - Για παράδειγμα, 579 00:26:04,475 --> 00:26:05,855 χωρίς να μιλάμε για ιδιωτικά, 580 00:26:05,856 --> 00:26:07,826 προσωπικά θέματα γύρω από άλλους αξιωματικούς. 581 00:26:07,827 --> 00:26:10,597 Α, επιτέλους θα τα καταφέρουμε μιλάμε για το άλλο βράδυ; 582 00:26:10,960 --> 00:26:13,441 Ήταν μια βραδιά. Ήταν διασκεδαστικό. 583 00:26:13,615 --> 00:26:16,966 Τίποτα περισσότερο. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 584 00:26:17,140 --> 00:26:19,360 Κατάλαβα. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 585 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 �Puedo ayudarle; 586 00:26:29,326 --> 00:26:31,154 Χόλα, φίλοι. 587 00:26:32,765 --> 00:26:33,940 Εμ... 588 00:26:36,203 --> 00:26:41,295 �Σερ������������ δυνατότητα πρόσβασης a las grabaciones de su c�mara; 589 00:26:43,384 --> 00:26:44,603 Un segundo. 590 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Gracias. 591 00:27:01,620 --> 00:27:03,186 Λοιπόν, μιλάς ισπανικά; 592 00:27:03,360 --> 00:27:05,890 Αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώσεις στην Αργεντινή. 593 00:27:06,564 --> 00:27:11,629 [παρουσιαστής podcast] Όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν μια κρίση μέσης ηλικίας, 594 00:27:11,630 --> 00:27:15,024 συχνά πιστεύουν ότι χρειάζονται σκοπός με κεφαλαίο "P", 595 00:27:15,198 --> 00:27:17,984 την αίσθηση ότι η ζωή τους πρέπει να επικεντρωθεί στα πράγματα 596 00:27:18,158 --> 00:27:19,855 μεγάλο και σημαντικό. 597 00:27:20,029 --> 00:27:21,959 Αλλά η αλήθεια είναι, αυτά τα κεφαλαία "P" 598 00:27:22,118 --> 00:27:24,381 αρχίσουν να έρχονται λιγότεροι και πιο μακριά, 599 00:27:24,643 --> 00:27:27,210 συχνά μας αφήνουν αισθήματα ανεκπλήρωτο. 600 00:27:27,471 --> 00:27:29,169 Ο δρόμος προς την αληθινή ικανοποίηση 601 00:27:29,343 --> 00:27:31,737 είναι να βρεις μικρό «P» σκοπό. 602 00:27:31,911 --> 00:27:33,521 ? σασπένς μουσική; 603 00:27:33,826 --> 00:27:36,872 Τα μικρά πράγματα που μας φέρνουν ευχαρίστηση και πληρότητα. 604 00:27:36,873 --> 00:27:39,221 [Dexter] Και μερικές φορές ευχαρίστηση και πληρότητα 605 00:27:39,222 --> 00:27:41,747 φτάνουν με ηλεκτρική αναπηρική καρέκλα. 606 00:27:49,145 --> 00:27:50,364 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου. 607 00:27:52,018 --> 00:27:53,541 Είσαι ο New York Ripper; 608 00:27:53,715 --> 00:27:57,110 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται σε ποιον ρωτάς. 609 00:27:57,284 --> 00:27:59,155 είσαι εσύ. Εμ, 610 00:27:59,329 --> 00:28:00,853 μπορώ να πάρω τη φωτογραφία μου μαζί σου; 611 00:28:01,114 --> 00:28:03,420 Σίγουρα, γλυκιά μου. 612 00:28:04,378 --> 00:28:06,946 [Δεξιός] Ονομάζεται υβριστοφιλία. 613 00:28:07,120 --> 00:28:09,818 Σεξουαλική έλξη σε βίαιους εγκληματίες, 614 00:28:09,992 --> 00:28:13,866 ιδιαίτερα όσοι έχουν διέπραξε πολλαπλούς φόνους. 615 00:28:14,040 --> 00:28:16,216 Πείτε, "σκίστε το". 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,044 - Σκίσε το. - Σκίσε το. [γέλια] 617 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 Αυτό είναι όλο. 618 00:28:19,611 --> 00:28:22,264 Δυστυχώς, οι άνθρωποι έχουν να ξέρεις ότι είσαι δολοφόνος 619 00:28:22,265 --> 00:28:24,180 να προσελκύουν τέτοιου είδους προσοχή. 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,052 [γέλια] 621 00:28:26,748 --> 00:28:28,881 Οι φίλοι μου θα τρελαθούν. 622 00:28:30,491 --> 00:28:32,711 - Αντίο. - Αντίο. 623 00:28:38,760 --> 00:28:40,980 ? σασπένς μουσική; 624 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 ? Ψάχνω για συνεργάτη; 625 00:28:58,214 --> 00:29:01,783 ? Κάποιος που ξέρει να οδηγεί; 626 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 ? Χωρίς καν να πέσει... ; 627 00:29:03,872 --> 00:29:06,135 Δώσε μου ένα Silas Holler στα βράχια 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,485 και συνεχίστε να έρχονται. 629 00:29:08,659 --> 00:29:11,140 ? Με οδηγεί στα όριά μου; 630 00:29:12,402 --> 00:29:15,449 ? Κορίτσι, όταν σε χωρίσω; 631 00:29:15,623 --> 00:29:18,539 ? Το υπόσχομαι δεν θα θελεις να κατεβεις? 632 00:29:18,713 --> 00:29:21,324 ? Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε...? 633 00:29:21,498 --> 00:29:22,630 Αυτή η θέση είναι ελεύθερη; 634 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 Ελεύθερος σαν τον άνεμο. 635 00:29:24,458 --> 00:29:25,938 ? Το πόνυ μου; 636 00:29:26,199 --> 00:29:28,505 - ? Η σέλα μου περιμένει; - [Ο Ντέξτερ αναστενάζει] 637 00:29:28,679 --> 00:29:32,161 ? Έλα να το πηδήξεις; 638 00:29:32,422 --> 00:29:35,817 ? Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε; 639 00:29:35,991 --> 00:29:37,863 ? Καβαλήστε το, πόνυ μου... ; 640 00:29:38,037 --> 00:29:40,300 - Γεια, δεν είσαι... - [κουμπώνει τα δάχτυλα] 641 00:29:40,561 --> 00:29:42,131 ...αυτός ο τύπος, ο Αντεροβγάλτης της Νέας Υόρκης; 642 00:29:42,302 --> 00:29:43,651 Ντον Φραμτ. 643 00:29:43,652 --> 00:29:44,825 Αυτό είναι όλο. 644 00:29:44,826 --> 00:29:46,436 Άγια σκατά. 645 00:29:46,437 --> 00:29:48,307 Ο μεγαλύτερος κατά συρροή δολοφόνος στη Νέα Υόρκη. 646 00:29:48,308 --> 00:29:50,613 Ναι, δεν θα το έκανα ποτέ παραδεχτείτε το δημοσίως. 647 00:29:50,614 --> 00:29:52,355 Όχι, φυσικά όχι. 648 00:29:52,529 --> 00:29:55,750 ? Μόνο μια φορά αν εχω την ευκαιρια...? 649 00:29:55,751 --> 00:29:56,968 Αλλά είσαι εσύ, σωστά; 650 00:29:56,969 --> 00:29:58,187 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν, 651 00:29:58,188 --> 00:30:00,058 Νομίζω ότι έχω περισσότερο από ό,τι πλήρωσε το τίμημα. 652 00:30:00,059 --> 00:30:01,190 Ε; 653 00:30:01,364 --> 00:30:02,713 Ω. 654 00:30:02,714 --> 00:30:04,584 Ναι, σκέφτηκα ήταν εργατικό ατύχημα, 655 00:30:04,585 --> 00:30:05,760 ένα cave-in ή κάτι τέτοιο. 656 00:30:05,978 --> 00:30:07,893 Δεν πειράζει. Ακόμα δεν μπορώ να περπατήσω. 657 00:30:09,198 --> 00:30:10,721 Αξίζεις ένα διάλειμμα. 658 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 ? Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε...? 659 00:30:15,335 --> 00:30:17,505 Πρέπει να πάθεις πολλή θλίψη από κάποιους ανθρώπους. 660 00:30:17,511 --> 00:30:19,687 [γκρίνια] Ένα μάτσο αξιολύπητοι ηττημένοι. 661 00:30:20,427 --> 00:30:23,256 Φίλοι και οικογένεια των υποτιθέμενων θυμάτων μου. 662 00:30:23,430 --> 00:30:28,391 Μερικές φορές παίρνω α-α-α τρελή μάνα που μου ουρλιάζει, 663 00:30:28,565 --> 00:30:31,612 ή κάποιος καημένος μπαμπά όλο μπου-χου λυπημένος, κάνοντας κουτό απειλές. 664 00:30:31,786 --> 00:30:34,267 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 665 00:30:34,441 --> 00:30:35,746 Πρέπει να προχωρήσουν. 666 00:30:35,921 --> 00:30:37,531 Ναι. 667 00:30:37,532 --> 00:30:40,185 Θέλω να πω, δεν είναι όπως θα μπορούσα πλήγωσε κανέναν έτσι κι αλλιώς, ξέρεις; 668 00:30:40,186 --> 00:30:41,970 Όχι σε αυτά τα πόδια. 669 00:30:45,017 --> 00:30:46,322 Αλλά συνήθιζες; 670 00:30:46,583 --> 00:30:47,633 Τώρα... 671 00:30:47,715 --> 00:30:49,369 - Όχι, φυσικά. -Τώρα... 672 00:30:49,543 --> 00:30:51,458 Ναι. Σωστά, σωστά, σωστά. 673 00:30:53,721 --> 00:30:55,418 Αλλά, ρε, πώς ήταν 674 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 πότε... όταν βγήκε η λέξη 675 00:30:57,769 --> 00:30:59,726 και το NYPD είπες ότι είσαι ο Αντεροβγάλτης; 676 00:30:59,727 --> 00:31:02,425 Ω, φίλε. Φίλε, φοβήθηκα ακατάστατα. 677 00:31:02,426 --> 00:31:04,165 δεν το ήξερα τι θα γινόταν. 678 00:31:04,166 --> 00:31:06,124 Αλλά έγινε αρκετά ξεκάθαρο αρκετά γρήγορα 679 00:31:06,125 --> 00:31:10,042 οι μπάτσοι δεν είχαν τίποτα. Χωρίς DNA, ούτε μάρτυρες ούτε τίποτα. 680 00:31:10,216 --> 00:31:13,480 Δεν μπορούσαν να με αγγίξουν, και αυτό, 681 00:31:13,654 --> 00:31:16,657 τότε ήταν που έγινε καλά. 682 00:31:16,831 --> 00:31:18,702 - Καλά έγινε; - Ω, διάολο ναι. 683 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 [γέλια] 684 00:31:20,401 --> 00:31:23,358 Ήταν ίσως το καλύτερο πράγμα αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 685 00:31:23,359 --> 00:31:25,708 Δεν μπορούσαν να με συλλάβουν, δεν μπορούσαν να με διώξουν. 686 00:31:25,709 --> 00:31:26,797 Και τώρα, 687 00:31:26,972 --> 00:31:29,975 τώρα... όλοι, 688 00:31:30,236 --> 00:31:34,109 όλοι σκέφτονται Είμαι ο New York Ripper. 689 00:31:34,283 --> 00:31:36,807 [γέλια] Δεν είμαι, φυσικά. 690 00:31:36,808 --> 00:31:40,288 Αλλά, εννοώ, οι άνθρωποι, οι άνθρωποι με σταματούν στο δρόμο. 691 00:31:40,289 --> 00:31:42,029 Θέλουν να βγάλω τη φωτογραφία τους μαζί μου. 692 00:31:42,030 --> 00:31:44,560 Λαμβάνω ερωτικά γράμματα από κορίτσια σε όλη τη χώρα. 693 00:31:44,598 --> 00:31:47,209 Και υπάρχει αυτό το κορίτσι στη Φλόριντα, 694 00:31:47,383 --> 00:31:49,559 συνεχίζει να μου στέλνει 695 00:31:49,733 --> 00:31:52,171 το εσώρουχό της. [γελάει] 696 00:31:52,345 --> 00:31:54,086 [μυρίζει, γελάει] 697 00:31:54,956 --> 00:31:56,610 - Ω. - Προσοχή. 698 00:31:56,784 --> 00:31:58,481 - Ω. - Λατρεία. 699 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 Ω, ναι. Ω, ναι. 700 00:32:02,833 --> 00:32:04,923 [αναστενάζει] Αυτό είναι φοβερό, φίλε. 701 00:32:08,361 --> 00:32:09,666 - Ναι. - [ηχητικό σήμα συναγερμού] 702 00:32:09,840 --> 00:32:12,713 Ω. Υπομονή. Αχ. 703 00:32:13,453 --> 00:32:15,934 Πρέπει να συνεχίσω να παίρνω αυτό το σκατά 704 00:32:16,108 --> 00:32:18,327 κάθε τέσσερις ώρες. 705 00:32:20,155 --> 00:32:22,723 μμ. [γκρίνια] 706 00:32:22,897 --> 00:32:24,464 Θεός. 707 00:32:24,638 --> 00:32:27,162 Ω, ναι. Ω, ναι. 708 00:32:27,989 --> 00:32:29,469 πλήρωσα. 709 00:32:29,643 --> 00:32:31,819 Σίγουρα έχω πληρώσει. 710 00:32:31,993 --> 00:32:33,386 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 711 00:32:33,560 --> 00:32:34,648 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 712 00:32:34,822 --> 00:32:36,737 Γεια σου. Ωχ, εντάξει. 713 00:32:36,911 --> 00:32:41,655 Τι λέτε εγώ και εσύ να μπούμε η πλάτη για λίγο χορό στην αγκαλιά; 714 00:32:41,829 --> 00:32:44,484 Σερβίρω ποτά αυτή τη στιγμή. 715 00:32:44,658 --> 00:32:49,228 Θα κάνεις αυτό που λέω. 716 00:32:49,229 --> 00:32:50,793 [ψυχαγωγός] Κάτω τα χέρια από τις κυρίες. 717 00:32:50,794 --> 00:32:52,360 Έλα ρε φίλε. Δεν ήταν τίποτα. 718 00:32:52,361 --> 00:32:53,797 Απλώς της έδινα το χέρι. 719 00:32:53,798 --> 00:32:55,842 [Ντέξτερ] είπα στον Χάρισον Θα άφηνα τον Αντεροβγάλτη 720 00:32:55,843 --> 00:32:57,800 στο NYPD, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός, 721 00:32:57,801 --> 00:33:01,109 και εδώ είναι, όχι πιο κοντά στη φυλακή από ό,τι ήταν πριν από χρόνια. 722 00:33:01,110 --> 00:33:03,023 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ πριν σε πετάξω έξω. 723 00:33:03,024 --> 00:33:04,678 - Εντάξει. - Πάμε. 724 00:33:04,679 --> 00:33:06,157 Εντάξει, έφυγα από εδώ. πάω. 725 00:33:06,158 --> 00:33:08,421 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 726 00:33:08,595 --> 00:33:11,946 ? Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε; 727 00:33:12,120 --> 00:33:15,036 ? Να το καβαλήσω, πόνυ μου; 728 00:33:15,210 --> 00:33:18,909 ? Η σέλα μου περιμένει; 729 00:33:19,084 --> 00:33:22,217 ? Έλα να το πηδήξεις... ; 730 00:33:22,391 --> 00:33:24,872 Γεια σου, χρειάζεσαι μια βόλτα κάπου ή... 731 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Όχι, όχι, είμαι καλά. 732 00:33:26,266 --> 00:33:28,092 Πάω σε άλλο κλαμπ κάτω στο δρόμο. 733 00:33:28,093 --> 00:33:30,834 Ξέρουν πώς να το κάνουν ένας χορός γύρω. [γέλια] 734 00:33:31,009 --> 00:33:32,358 Καλή διασκέδαση. 735 00:33:32,532 --> 00:33:34,316 Ναι. 736 00:33:36,318 --> 00:33:38,799 [Dexter] Μπορεί να είναι ο τελευταίος σου χορός. 737 00:33:39,539 --> 00:33:40,919 Είχαμε ένα πολλά υποσχόμενο προβάδισμα 738 00:33:40,920 --> 00:33:42,454 στο Five Borough Killer εχθές. 739 00:33:42,455 --> 00:33:44,587 Ήμασταν ενήμεροι της ακριβούς τοποθεσίας 740 00:33:44,848 --> 00:33:46,415 όπου έκανε το AirDrop του. 741 00:33:46,416 --> 00:33:48,851 Τα καθαρίσαμε όλα πλάνα από τις κάμερες της πόλης, 742 00:33:48,852 --> 00:33:50,766 οικιακές κάμερες, ιδιωτικές επιχειρήσεις, 743 00:33:50,767 --> 00:33:52,757 και ανεβήκαμε με τίποτα απολύτως. 744 00:33:52,769 --> 00:33:55,163 Όλα όσα κάναμε, τίποτα; 745 00:33:55,164 --> 00:33:56,772 [Ολίβα] Αναζητούμε ενήλικο αρσενικό 746 00:33:56,773 --> 00:33:58,558 ποιος ήταν στο πάρκο Washington Square. 747 00:33:58,732 --> 00:34:00,821 Ίσως πέντε-δέκα, στο τηλέφωνό του. 748 00:34:00,822 --> 00:34:03,475 Μπορεί να φοράει έξυπνα γυαλιά, που φαίνονται ακριβώς 749 00:34:03,476 --> 00:34:05,586 σαν κανονικά γυαλιά, έτσι που περιγράφει 750 00:34:05,739 --> 00:34:07,306 περίπου η μισή πόλη εκεί. 751 00:34:07,307 --> 00:34:09,002 Τώρα, μιλάμε σε ανθρώπους στη ζωή του θύματος, 752 00:34:09,003 --> 00:34:11,222 αλλά το πιστεύουμε επιλέχθηκε τυχαία. 753 00:34:11,223 --> 00:34:13,354 [Claudette] Η κλήση που η Το Five Borough Killer μας έφτιαξε 754 00:34:13,355 --> 00:34:16,271 δεν ήταν τόσο χλευασμός ως απαίτηση για μαρτυρία. 755 00:34:16,272 --> 00:34:18,359 Δεν του φτάνει απλά για να τελειώσει η ζωή 756 00:34:18,360 --> 00:34:22,234 ενός ατόμου, θέλει τραυματίσει όλη τη Νέα Υόρκη. 757 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 Είναι νάρκισσος της έκθεσης. 758 00:34:23,975 --> 00:34:26,367 Θέλει να δείξει στον κόσμο πόσο λαμπρός είναι. 759 00:34:26,368 --> 00:34:28,762 Θέλει να νιώσει τη δύναμή του πάνω από όλους μας, 760 00:34:28,936 --> 00:34:31,504 και αυτό θα είναι τελικά η πτώση του. 761 00:34:31,765 --> 00:34:34,637 Δεν μπορεί να δει το παρελθόν τις δικές του μεγαλειώδεις αυταπάτες 762 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 και πιστεύει λανθασμένα είναι πιο έξυπνος από όλους μας. 763 00:34:38,250 --> 00:34:41,862 Και σας υπόσχομαι, δεν είναι. 764 00:34:42,036 --> 00:34:44,125 Θα κάνει λάθος. 765 00:34:44,386 --> 00:34:49,391 Και μέχρι τότε τους χρειάζομαι όλους να παραμείνετε συγκεντρωμένοι και σε εγρήγορση. 766 00:34:49,565 --> 00:34:50,697 Σας ευχαριστώ. 767 00:34:52,960 --> 00:34:55,876 Θα βρούμε αυτόν τον τύπο, Το ξέρω. 768 00:34:56,050 --> 00:34:57,573 Εύκολα, μεγάλο παιδί. Ερχομαι. 769 00:34:57,574 --> 00:34:59,052 Μας έβαλαν να κάνουμε απογραφή στην ντουλάπα αποδεικτικών στοιχείων. 770 00:34:59,053 --> 00:35:00,968 - Θα σε προλάβω. - Εντάξει. 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,710 [χτύπησε την πόρτα] 772 00:35:03,884 --> 00:35:06,843 Υπολοχαγός Γουάλας. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 773 00:35:07,017 --> 00:35:08,067 Χάρισον Μόργκαν. 774 00:35:08,149 --> 00:35:09,409 Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 775 00:35:09,411 --> 00:35:10,731 Ένας προηγούμενος ύποπτος για φόνο 776 00:35:10,847 --> 00:35:12,893 στην υπόθεση Ryan Foster πριν από μερικά χρόνια. 777 00:35:13,067 --> 00:35:16,026 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για την ευκαιρία. 778 00:35:18,700 --> 00:35:22,293 [Claudette] Αυτή είναι η πιο παλιά μου περίπτωση. 779 00:35:22,294 --> 00:35:25,949 Αυτές οι φωτογραφίες θα μείνε εκεί μέχρι να το λύσω. 780 00:35:28,082 --> 00:35:31,999 Εγώ... Ελπίζω μόνο να ζήσω στις προσδοκίες σας. 781 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, 782 00:35:33,479 --> 00:35:37,657 γιατί δεν έχω προσδοκίες. 783 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 ? ήσυχη, δραματική μουσική; 784 00:35:58,373 --> 00:36:00,680 Τα κλιματιστικά έχουν φίλτρα 785 00:36:00,854 --> 00:36:04,205 που πρέπει να καθαριστούν τουλάχιστον μια φορά τον αιώνα. 786 00:36:04,379 --> 00:36:07,209 Διαφορετικά, η μονάδα θα υπερθερμάνετε και σκοντάψτε τον διακόπτη. 787 00:36:07,295 --> 00:36:08,731 Πού είναι το πάνελ σας; 788 00:36:09,602 --> 00:36:11,647 Έχω ένα από αυτά; 789 00:36:13,519 --> 00:36:14,607 [γέλια] 790 00:36:22,267 --> 00:36:24,269 Αναρωτιόμουν τι ήταν αυτό. 791 00:36:32,538 --> 00:36:34,757 Λοιπόν, πώς είναι η πρώτη σου εβδομάδα; 792 00:36:34,931 --> 00:36:37,499 Είναι καλό. Είναι καλό, μου αρέσει. 793 00:36:38,544 --> 00:36:40,459 Ναι, να είμαι μέρος μιας ομάδας, ξέρεις. 794 00:36:40,633 --> 00:36:42,548 Απλώς όλοι συνεργάζονται, 795 00:36:42,722 --> 00:36:44,637 προσπαθώντας να κάνω κάτι θετικό. 796 00:36:47,292 --> 00:36:48,467 Χαίρομαι που το ακούω. 797 00:36:50,947 --> 00:36:54,212 Λοιπόν, χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάτι. 798 00:36:54,473 --> 00:36:55,523 Καλά. 799 00:36:55,691 --> 00:36:57,258 Πρόκειται για τον New York Ripper. 800 00:36:58,433 --> 00:36:59,483 Τι γίνεται με αυτόν; 801 00:36:59,565 --> 00:37:01,262 Θέλω να τον βγάλω έξω. 802 00:37:01,436 --> 00:37:03,830 Ν-Αριθ. 803 00:37:04,004 --> 00:37:06,049 Όχι. Όχι, σε καμία περίπτωση. 804 00:37:06,224 --> 00:37:07,747 Είπες ότι δεν θα το κάνεις. 805 00:37:08,008 --> 00:37:09,966 Ήταν πολύ καιρό πριν. 806 00:37:10,228 --> 00:37:11,838 Το NYPD δεν έχει κάνει τίποτα. 807 00:37:11,839 --> 00:37:15,188 Είναι ακόμα εκεί έξω, παρενοχλεί τις οικογένειες των θυμάτων του, 808 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 τηλεφωνώντας τους τα μέσα της νύχτας, 809 00:37:17,452 --> 00:37:19,280 χλευάζοντάς τους, στοιχειώνοντάς τους. 810 00:37:19,541 --> 00:37:21,021 Όχι, το ξέρω, μπαμπά. 811 00:37:21,022 --> 00:37:23,588 Αλλά είναι - δεν είναι αλήθεια ότι η Κλοντέτ δεν κάνει τίποτα. 812 00:37:23,589 --> 00:37:25,111 Θέλει αυτόν τον τύπο περισσότερο από εσάς. 813 00:37:25,112 --> 00:37:27,506 - Θα τον συλλάβει. - Πότε; 814 00:37:27,680 --> 00:37:29,116 Δεν ξέρω. 815 00:37:29,290 --> 00:37:31,520 Θα μπορούσα να τον βγάλω αύριο. Απόψε, ακόμη και. 816 00:37:31,640 --> 00:37:34,339 Μπαμπά, όχι. J- Είμαι-σε ρωτάω. 817 00:37:34,340 --> 00:37:36,165 Αν τον εξαφανίσεις έτσι όπως κάνεις, αυτή είναι... 818 00:37:36,166 --> 00:37:38,299 -Θα καταστραφεί. - [αναστεναγμοί] 819 00:37:38,473 --> 00:37:40,432 Πρέπει να είναι αυτή για να πάρει αυτόν τον τύπο. 820 00:37:40,606 --> 00:37:41,955 Είναι σημαντικό για εκείνη. 821 00:37:42,216 --> 00:37:43,652 Και είναι σημαντικό για μένα. 822 00:37:45,611 --> 00:37:46,916 Καλά. 823 00:37:48,440 --> 00:37:50,616 Θα τον αφήσω ήσυχο. Προς το παρόν. 824 00:37:50,790 --> 00:37:52,531 Σας ευχαριστώ. 825 00:37:54,228 --> 00:37:55,969 Και τώρα έχω μια απορία. 826 00:37:56,143 --> 00:37:58,276 Τι στο διάολο ήταν με τον Charley; 827 00:37:58,450 --> 00:38:00,103 Έχει αλλάξει γνώμη. 828 00:38:00,104 --> 00:38:02,279 Με θέλει για να βγάλετε το JawSplitter 829 00:38:02,280 --> 00:38:03,890 και ο Ξένος με τα νυσταγμένα μάτια. 830 00:38:03,891 --> 00:38:06,805 Κάπως δεν εξαφανίστηκαν μετά από όλο το Prater; 831 00:38:06,806 --> 00:38:08,721 Ξέρει πώς να τα βρει. 832 00:38:09,678 --> 00:38:12,159 Αυτό ακούγεται ριψοκίνδυνο. 833 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 εννοώ, πώς μπορείς να την εμπιστευτείς; 834 00:38:15,423 --> 00:38:17,353 Λοιπόν, αν ήθελε κάποιος από τους δύο νεκρούς, 835 00:38:17,425 --> 00:38:19,514 αυτή ποτέ θα έδειχνε το πρόσωπό της. 836 00:38:19,688 --> 00:38:21,734 Και, εμ... 837 00:38:21,735 --> 00:38:24,213 η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να βρεις αυτούς τους δύο δολοφόνους 838 00:38:24,214 --> 00:38:27,043 μόνος μου, οπότε... 839 00:38:27,217 --> 00:38:30,264 όπως είπες, ίσως η ομαδική εργασία είναι η απάντηση. 840 00:38:31,657 --> 00:38:36,139 Λοιπόν, εννοώ, δεν θα ήταν πιο έξυπνο 841 00:38:36,401 --> 00:38:38,185 και ασφαλέστερο έως μόνο 842 00:38:38,359 --> 00:38:40,056 δώστε τις πληροφορίες στην αστυνομία; 843 00:38:40,230 --> 00:38:43,712 Και βάλτε τους να καθίσουν πάνω του για μερικά χρόνια; Όχι, ευχαριστώ. 844 00:38:43,973 --> 00:38:45,148 Αρκετά δίκαιο. 845 00:38:45,149 --> 00:38:47,193 Αφήστε το Ripper για την Claudette, 846 00:38:47,194 --> 00:38:49,004 και αν εσύ νιώθω απολύτως την ανάγκη 847 00:38:49,022 --> 00:38:50,980 για να βγάλετε το JawSplitter 848 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 και το γαμημένο Νυσταγμένα μάτια-Ό,τι να 'ναι, 849 00:38:53,940 --> 00:38:55,463 μια χαρά. 850 00:38:56,595 --> 00:38:59,206 [Dexter] Δεν ζήτησα άδεια. 851 00:38:59,467 --> 00:39:01,077 Σας ευχαριστώ. 852 00:39:05,560 --> 00:39:08,450 [Χάρισον] Εννοώ, τώρα, όλοι έχουν εμμονή 853 00:39:08,476 --> 00:39:11,044 αυτό το φρικιό του FBK. Δηλαδή, είναι... 854 00:39:11,045 --> 00:39:13,393 είδος γίγνεσθαι ο νούμερο ένα κατά συρροή δολοφόνος μας. 855 00:39:13,394 --> 00:39:15,657 Το FBK δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 856 00:39:15,831 --> 00:39:18,486 Πρέπει να σκοτώσεις σε ένα σίριαλ να είσαι κατά συρροή δολοφόνος. 857 00:39:18,660 --> 00:39:20,706 Χρειάζονται τρεις. Σκότωσε ένα άτομο, 858 00:39:20,707 --> 00:39:23,142 βάζοντάς τον στην ίδια κατηγορία ως Aaron Burr 859 00:39:23,143 --> 00:39:24,193 και ο Phil Spector. 860 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 Καλά. Κατάλαβα. Συγνώμη. 861 00:39:27,104 --> 00:39:30,845 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι πηγαίνετε πάλι έξω από την πόλη; 862 00:39:30,846 --> 00:39:33,849 Δεν ξέρω τα logistics ακόμα. 863 00:39:34,023 --> 00:39:35,764 [γέλια] 864 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 [εναλλαγή κινήσεων] 865 00:39:37,984 --> 00:39:40,247 Είναι... είναι... 866 00:39:41,425 --> 00:39:43,858 [μπιπ του κλιματιστικού] 867 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 Ω, σκατά. Σας ευχαριστώ. 868 00:39:45,992 --> 00:39:47,042 [φυσάει αέρας] 869 00:39:47,080 --> 00:39:48,255 [αναστεναγμοί] 870 00:39:48,429 --> 00:39:49,778 [γέλια] 871 00:39:51,998 --> 00:39:54,914 Ξέρεις, όταν οι φίλοι μου οι μπαμπάδες φεύγουν από την πόλη, 872 00:39:55,088 --> 00:39:58,831 είναι συνήθως για ψάρεμα ή πόκερ. 873 00:39:59,875 --> 00:40:01,790 Συγγνώμη που δεν είμαι οι περισσότεροι μπαμπάδες. 874 00:40:01,964 --> 00:40:04,140 ? απαλή μουσική; 875 00:40:05,968 --> 00:40:07,666 Είμαι καλός με αυτό. 876 00:40:09,058 --> 00:40:10,146 Ευχαριστώ. 877 00:40:10,147 --> 00:40:11,669 [Dexter] Όλα έχουν αλλάξει 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,149 για τον Χάρισον. 879 00:40:13,411 --> 00:40:15,195 Και έχει αλλάξει και για μένα. 880 00:40:15,369 --> 00:40:16,419 [η πόρτα κλείνει] 881 00:40:16,588 --> 00:40:18,028 Αλλά φαίνεται ότι προσπαθώ ακόμα 882 00:40:18,111 --> 00:40:19,634 να κρατηθώ σε κάποια πράγματα, 883 00:40:19,895 --> 00:40:22,550 ο τρόπος μου, οι κανόνες μου, 884 00:40:22,724 --> 00:40:25,640 απλά για να μου το θυμίσω ότι είμαι ακόμα εγώ. 885 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 Ίσως ο Χάρι να είχε δίκιο. 886 00:40:29,644 --> 00:40:32,081 Ίσως αυτό είναι μέρος του προβλήματος μου. 887 00:40:32,255 --> 00:40:35,694 Ίσως μπορώ να αλλάξω περισσότερο από όσο νομίζω. 888 00:40:37,086 --> 00:40:40,612 [Τσάρλεϋ] Το αποψινό κρασί είναι ευγενική προσφορά του πρώην αφεντικού μου. 889 00:40:40,786 --> 00:40:43,528 Επανορθώνεις με τον τραπεζικό λογαριασμό του Prater; 890 00:40:43,702 --> 00:40:46,182 το θεωρώ μέρος της απόλυσης μου. 891 00:40:46,444 --> 00:40:49,577 Τι μου χρωστάω μετά από χρόνια να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 892 00:40:49,751 --> 00:40:53,189 Αυτό είναι ένα Château Latour, 893 00:40:53,363 --> 00:40:56,105 σε πολύ λογικά $8.000. 894 00:40:56,976 --> 00:41:00,153 Ήταν ένα αγαπημένο της αγαπημένης μας φίλης Mia. 895 00:41:00,414 --> 00:41:03,678 Ήταν το τέλειο παράδειγμα για το πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε. 896 00:41:04,853 --> 00:41:08,291 Είστε εδώ για να δεχτείτε την προσφορά μου; 897 00:41:08,466 --> 00:41:10,816 Μόνο αν μπορώ να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,819 Και αυτό είναι; 899 00:41:13,993 --> 00:41:16,430 Θέλω να ασχοληθώ μαζί τους εδώ, 900 00:41:16,604 --> 00:41:19,172 στον χλοοτάπητα μου. 901 00:41:19,173 --> 00:41:20,999 Και θα το κάνεις φέρε μου τα. 902 00:41:21,000 --> 00:41:23,742 Δεν με νοιάζει να είναι τόσο εμπλεκόμενος. 903 00:41:23,916 --> 00:41:26,440 Είναι ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό. 904 00:41:28,050 --> 00:41:29,443 Απευθυνθείτε σε αυτούς, 905 00:41:29,444 --> 00:41:31,879 το JawSplitter και ο ξένος με τα νυσταγμένα μάτια, 906 00:41:31,880 --> 00:41:34,535 ένα κάθε φορά. Πες τους Ο Πράτερ βαρέθηκε να κρύβεται 907 00:41:34,709 --> 00:41:37,407 και θέλει να δει τους παλιούς του φίλους. 908 00:41:37,582 --> 00:41:40,454 Προσκαλέστε τους σε μια συγκέντρωση του Prater's Boogeyman Club. 909 00:41:40,628 --> 00:41:43,501 [χλευάζει] Α, και τώρα Τους κάνω πάρτι; 910 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 Δεν θα περάσουν το ποτό καλωσορίσματος. 911 00:41:45,894 --> 00:41:48,810 Έχω ένα signature κοκτέιλ, 912 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 να το πω έτσι. 913 00:41:50,420 --> 00:41:51,509 βλέπω. 914 00:41:51,510 --> 00:41:53,684 Φέρτε τον ξένο με τα νυσταγμένα μάτια πρώτον. 915 00:41:53,685 --> 00:41:56,514 Σύστησέ μου ως... 916 00:41:56,688 --> 00:41:58,690 συνάδελφο μέλος του συλλόγου Red Schmidt. 917 00:41:58,864 --> 00:42:01,083 Ο Σκοτεινός Επιβάτης. 918 00:42:01,257 --> 00:42:03,129 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 919 00:42:04,173 --> 00:42:07,046 Νιώθω σαν να με τραβάνε στη μέση αυτού. 920 00:42:07,220 --> 00:42:10,092 Είστε το μέσο αυτού. 921 00:42:10,266 --> 00:42:12,660 Εσείς ορίζετε τη μέση αυτού. 922 00:42:16,272 --> 00:42:17,578 Σε ξέρουν. 923 00:42:18,492 --> 00:42:22,061 Θα νιώσουν ασφάλεια βλέποντάς σας ως πρόσωπο της επέμβασης. 924 00:42:22,235 --> 00:42:25,238 Άλλωστε αυτό είναι υποτίθεται ότι είναι η μετάνοιά σου. 925 00:42:29,285 --> 00:42:31,374 Το έχεις σκεφτεί. 926 00:42:33,246 --> 00:42:37,598 Είναι ωραίο να συνεργαστεί με έναν επαγγελματία. 927 00:42:37,772 --> 00:42:39,948 Είναι ωραίο να σε αναγνωρίζουν. 928 00:42:41,428 --> 00:42:43,256 Χρειαζόμαστε ένα μέρος που φαίνεται το κομμάτι. 929 00:42:43,430 --> 00:42:46,128 Κάπου ξέρω αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 930 00:42:50,655 --> 00:42:52,395 Θα απλώσω το χέρι. 931 00:42:52,396 --> 00:42:56,442 Θα με ήθελες να σου βουλώσει το μπουκάλι; 932 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 Γιατί δεν το απολαμβάνεις μόνος σου; 933 00:43:01,579 --> 00:43:03,189 Ας βρεθούμε αύριο. 934 00:43:04,494 --> 00:43:06,148 Θα σου τηλεφωνήσω. 935 00:43:06,149 --> 00:43:09,368 [Dexter] Ανησυχούσα σχετικά με την περιορισμένη διάρκεια ζωής 936 00:43:09,369 --> 00:43:10,849 ενός κατά συρροή δολοφόνου. 937 00:43:11,110 --> 00:43:13,982 Το έζησα περισσότερο χωρίς καν να το καταλάβω. 938 00:43:14,156 --> 00:43:16,463 Πέθανα μόνο μια φορά. 939 00:43:16,637 --> 00:43:20,162 Μια κρίση μέσης ηλικίας είναι συνήθως θεωρείται κακό, 940 00:43:20,336 --> 00:43:24,210 όταν η αλήθεια είναι, θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες που έφτασα μέχρι εδώ. 941 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 Είναι μια ευκαιρία να επαναξιολογήσω τη ζωή μου, 942 00:43:27,779 --> 00:43:30,069 κοιτάξτε πίσω ειλικρινά στα λάθη που έκανα 943 00:43:30,172 --> 00:43:34,089 και... δείτε τι Θέλω να αλλάξω. 944 00:43:44,317 --> 00:43:46,711 Λοιπόν, αυτό είναι; 945 00:43:46,885 --> 00:43:49,627 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 946 00:43:49,801 --> 00:43:51,121 Το έχω νοικιάσει για μια εβδομάδα. 947 00:43:51,193 --> 00:43:52,891 Μπορείτε να μετακομίσετε όποτε σου αρέσει. 948 00:43:55,023 --> 00:43:57,133 Ο κόσμος του Πράτερ σίγουρα είχε τα προνόμιά του. 949 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 Ναι, έγινε. 950 00:44:01,247 --> 00:44:03,728 Κάλεσα τον Ρέι Μπάλαρντ. 951 00:44:03,902 --> 00:44:06,034 The Sleepy-Eyed Stranger. 952 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 Ναι. 953 00:44:08,080 --> 00:44:11,213 Θα πρέπει να ακούσω ξανά σύντομα. Ήταν πάντα αρκετά ακριβής. 954 00:44:11,474 --> 00:44:13,302 - Χμμ. - Εμείς; 955 00:44:13,563 --> 00:44:15,087 Πάμε. 956 00:44:24,403 --> 00:44:28,099 Λοιπόν, πες μου για αυτόν. Πώς είναι αυτός; 957 00:44:28,100 --> 00:44:29,623 [Ο Τσάρλεϊ κοροϊδεύει] 958 00:44:29,797 --> 00:44:31,059 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 959 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 με ανατριχιάζει περισσότερο από τους περισσότερους. 960 00:44:34,019 --> 00:44:36,935 Όλη του τη ζωή χτίζεται γύρω από τη δολοφονία. 961 00:44:37,109 --> 00:44:38,327 Καλά. 962 00:44:38,632 --> 00:44:40,808 Νομίζω ότι αν ήσουν για να ξεφλουδίσετε τα στρώματα, 963 00:44:40,982 --> 00:44:44,203 δεν θα έβρισκες ένας πραγματικός άνθρωπος εκεί μέσα. 964 00:44:44,464 --> 00:44:46,988 ? απαλή, ζοφερή μουσική; 965 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 Όπως όλοι οι κατά συρροή δολοφόνοι, 966 00:44:48,729 --> 00:44:50,862 είναι όλα σχετικά δύναμη και έλεγχος. 967 00:44:52,559 --> 00:44:54,082 Έτσι είμαστε; 968 00:44:54,256 --> 00:44:56,171 Με αυτόν, είναι σε υπερένταση. 969 00:44:56,345 --> 00:44:57,520 Α-χα. 970 00:44:58,783 --> 00:45:00,654 Μπαίνει κρυφά στα σπίτια των ανθρώπων 971 00:45:00,828 --> 00:45:03,048 και τους παρακολουθεί ενώ κοιμούνται. 972 00:45:03,875 --> 00:45:06,486 Ξέρει ότι θα πάει να τους σκοτώσει αλλά όχι ακόμα. 973 00:45:06,660 --> 00:45:10,098 Μπορεί να επισκεφτεί το σπίτι δύο ή τρεις φορές πριν τελικά 974 00:45:10,272 --> 00:45:13,885 μαχαιρώνοντάς τους με μια παγοκόλληση ενώ κοιμούνται. 975 00:45:14,059 --> 00:45:15,109 [αναστεναγμοί] 976 00:45:15,147 --> 00:45:16,409 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 977 00:45:16,583 --> 00:45:18,203 Συνήθως, οι κατά συρροή δολοφόνοι αρέσουν 978 00:45:18,237 --> 00:45:21,631 για να δεις τη φρίκη στα πρόσωπα των θυμάτων τους. 979 00:45:21,806 --> 00:45:23,068 μμ. 980 00:45:23,895 --> 00:45:26,462 Του αρέσει να τους βασανίζει. 981 00:45:26,636 --> 00:45:30,205 Όταν μπαίνει κρυφά, αναποδογυρίζει φωτογραφίες, 982 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 μετακινεί έπιπλα και άλλα πράγματα 983 00:45:33,469 --> 00:45:35,210 ποτέ τόσο ελαφρώς. 984 00:45:35,384 --> 00:45:37,343 Ο λαός, 985 00:45:37,517 --> 00:45:40,302 νομίζουν ότι θα τρελαθούν, 986 00:45:40,476 --> 00:45:42,783 γιατί η πραγματικότητα που κάποιος 987 00:45:42,957 --> 00:45:47,745 θα έμπαινε στο σπίτι τους τη νύχτα και κάνε αυτά τα πράγματα 988 00:45:47,919 --> 00:45:50,922 είναι απλώς πολύ τρελό. 989 00:45:51,096 --> 00:45:53,663 ? 990 00:45:57,537 --> 00:45:59,452 Δύο υπνοδωμάτια στον επάνω όροφο, 991 00:45:59,713 --> 00:46:01,106 ένα για τον Sleepy 992 00:46:01,280 --> 00:46:02,847 και ένα για τον Red Schmidt. 993 00:46:03,021 --> 00:46:04,762 Χαίρομαι που κράτησα την κουκούλα. 994 00:46:05,632 --> 00:46:08,287 Παράθυρα εδώ πάνω αφήστε να μπει άφθονο φως. 995 00:46:09,375 --> 00:46:12,204 ? 996 00:46:16,077 --> 00:46:20,125 Αλλά δεν φαίνεται από το δρόμο ή οποιοδήποτε άλλο κτήριο. 997 00:46:20,299 --> 00:46:21,749 [Τσάρλεϋ] Και κάτω, 998 00:46:21,909 --> 00:46:25,695 Νομίζω ότι κάτι έχω θα σου αρέσει ιδιαίτερα. 999 00:46:40,972 --> 00:46:42,625 [βουίζει] 1000 00:46:44,323 --> 00:46:46,499 [στροβιλίζει ασανσέρ] 1001 00:46:46,673 --> 00:46:48,893 Αυτό φαίνεται παράξενα οικείο. 1002 00:46:52,897 --> 00:46:55,160 ? ήσυχη, μυστηριώδης μουσική; 1003 00:47:03,739 --> 00:47:08,825 Όπως και το υπόλοιπο σπίτι, είναι πλήρως ηχομονωμένο. 1004 00:47:08,826 --> 00:47:11,350 Χωρίς παράθυρα. Η πίσω έξοδος είναι σφραγισμένη. 1005 00:47:11,524 --> 00:47:14,614 Διαφορετικά, ο μόνος τρόπος μέσα ή έξω είναι το ασανσέρ. 1006 00:47:17,225 --> 00:47:19,010 Είναι το τέλειο δωμάτιο δολοφονίας. 1007 00:47:19,271 --> 00:47:22,013 Άρα πληροί την έγκρισή σας; 1008 00:47:23,492 --> 00:47:25,059 Κάτι του λείπει. 1009 00:47:25,930 --> 00:47:27,235 Χωρίς φούρνο. 1010 00:47:27,409 --> 00:47:29,629 Θα λειτουργήσει, αλλά... 1011 00:47:29,803 --> 00:47:31,239 [Τσάρλεϋ] Αλλά τι; 1012 00:47:31,500 --> 00:47:32,940 Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που χρειάζομαι. 1013 00:47:32,941 --> 00:47:34,938 ? "Μετρό Τζο" από τον Joe Bataan που παίζει ; 1014 00:47:34,939 --> 00:47:37,289 ? Λοιπόν, πήρα το μετρό στο κέντρο μια μέρα; 1015 00:47:37,463 --> 00:47:40,770 ? Απλά για να μου βρεις λίγο Κινέζικο φαγητό; 1016 00:47:40,945 --> 00:47:43,469 ? Και καθώς κάθισα και κοίταξε ψηλά...; 1017 00:47:43,643 --> 00:47:46,472 [Χάρι] Μια βάρκα; Στη μέση της Νέας Υόρκης; 1018 00:47:46,473 --> 00:47:47,907 Περιμένεις να πιστέψω αυτό δεν είναι 1019 00:47:47,908 --> 00:47:49,348 μέρος της κρίσης σας στη μέση ηλικία; 1020 00:47:49,518 --> 00:47:50,568 [Ο Ντέξτερ αναστενάζει] 1021 00:47:50,606 --> 00:47:52,260 Αυτό είμαι πρακτικός. 1022 00:47:52,521 --> 00:47:54,959 ? Δούλευα όλη μέρα; 1023 00:47:55,220 --> 00:47:57,962 ? η πλάτη μου πονάει και τα πόδια μου χτυπιούνται; 1024 00:47:58,223 --> 00:48:01,443 ? Και φοβάμαι Θα χρειαστώ τη θέση σου; 1025 00:48:01,704 --> 00:48:02,754 ? Γεια, γεια, γεια; 1026 00:48:02,792 --> 00:48:04,316 [Τσάρλεϋ] Αγαπητέ φίλε, 1027 00:48:04,533 --> 00:48:06,943 έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από την τελευταία μας συγκέντρωση 1028 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 των ομοϊδεατών ατόμων. 1029 00:48:08,973 --> 00:48:10,496 Είστε εγκάρδια καλεσμένοι 1030 00:48:10,713 --> 00:48:13,107 στην τελευταία μας ευκαιρία για συνομιλία, 1031 00:48:13,281 --> 00:48:15,893 συντροφικότητα και σύνδεση. 1032 00:48:16,067 --> 00:48:18,896 Το δικό σου παραμένει ένα μοναχικό μονοπάτι. 1033 00:48:19,722 --> 00:48:21,594 Διεύθυνση που θα έρθει. 1034 00:48:21,768 --> 00:48:24,466 Τα τρόπαια πάντα εκτιμώνται. 1035 00:48:24,640 --> 00:48:27,590 ? «Η μέρα που έφυγε ο κόσμος» από Nine Inch Nails παίζει ; 1036 00:48:42,093 --> 00:48:43,224 [το συρτάρι κλείνει] 1037 00:49:06,465 --> 00:49:09,120 ? Ακούω; 1038 00:49:09,294 --> 00:49:13,037 ? Τα λόγια που θα έλεγε; 1039 00:49:13,820 --> 00:49:16,692 ? Αλλά στη φωνή του; 1040 00:49:16,866 --> 00:49:20,914 ? Άκουσα σήψη; 1041 00:49:21,088 --> 00:49:24,178 ? Το πλαστικό πρόσωπο; 1042 00:49:24,352 --> 00:49:28,400 ? Αναγκάστηκε να απεικονίσει ; 1043 00:49:28,574 --> 00:49:31,229 ? Όλα τα μέσα; 1044 00:49:31,403 --> 00:49:35,668 ? Αριστερά κρύα και γκρίζα ; 1045 00:49:35,842 --> 00:49:39,019 ? Υπάρχει μέρος; 1046 00:49:39,193 --> 00:49:43,110 ? Αυτό παραμένει ακόμα; 1047 00:49:43,284 --> 00:49:46,157 ? Τρώει τον φόβο; 1048 00:49:46,418 --> 00:49:50,857 ? Τρώει τον πόνο; 1049 00:49:51,031 --> 00:49:53,381 ? Η πιο γλυκιά τιμή; 1050 00:49:53,555 --> 00:49:57,385 ? Θα πρέπει να πληρώσει; 1051 00:49:58,082 --> 00:50:01,694 ? Η μέρα όλος ο κόσμος; 1052 00:50:01,955 --> 00:50:05,306 - ? Έφυγε; - [τρίξιμο] 1053 00:50:26,284 --> 00:50:28,373 ? 1054 00:50:52,049 --> 00:50:55,922 ? 1055 00:51:05,888 --> 00:51:08,021 ? 1056 00:51:21,859 --> 00:51:24,732 [δημοσιογράφος] Ντετέκτιβ Ολίβα! 1057 00:51:24,733 --> 00:51:25,783 Ντετέκτιβ Ολίβα! 1058 00:51:25,908 --> 00:51:27,345 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 1059 00:51:27,519 --> 00:51:29,869 Τι ήταν πίσω από το NYPD απόφαση για μη ενημέρωση 1060 00:51:29,870 --> 00:51:32,088 το κοινό για την απειλή από το Five Borough Killer; 1061 00:51:32,089 --> 00:51:33,915 Δεχόμαστε απειλές όλη μέρα, κάθε μέρα. 1062 00:51:33,916 --> 00:51:35,743 Δεν το πιστεύαμε αυτό για να γίνω πιο αξιόπιστος 1063 00:51:35,744 --> 00:51:38,356 από τους άλλους και δεν έβλεπε κανένα λόγο να προκαλέσει πανικό. 1064 00:51:38,357 --> 00:51:41,053 Αλλά νόμιζες ότι ήταν σοφό να προειδοποιήσεις τις δικές σου κόρες. 1065 00:51:41,054 --> 00:51:43,970 [Juniper] OMG, ρε παιδιά. Εμείς μόλις είδα το βίντεο του κοριτσιού 1066 00:51:43,971 --> 00:51:46,667 να πυροβοληθεί έξω από το παιχνίδι του Μετς. Τόσο μπέρδεμα. 1067 00:51:46,668 --> 00:51:48,321 Και κυριολεκτικά θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς. 1068 00:51:48,322 --> 00:51:49,931 Ο μπαμπάς μας είναι αστυνομικός και μας είπε να μην πάμε. 1069 00:51:49,932 --> 00:51:51,629 Είμαστε μόνο ζωντανοί γιατί μας προειδοποίησε. 1070 00:51:51,630 --> 00:51:53,979 Έχετε κάτι να πείτε στην υπόλοιπη πόλη; 1071 00:51:53,980 --> 00:51:57,114 Στην οικογένεια της νεαρής γυναίκας ποιος σκοτώθηκε; 1072 00:51:59,203 --> 00:52:00,726 Όχι αυτή τη στιγμή. 1073 00:52:00,727 --> 00:52:02,379 Ο ντετέκτιβ Γουάλας, πώς αν ανησυχούν οι Νεοϋορκέζοι 1074 00:52:02,380 --> 00:52:04,250 ότι αυτός ο δολοφόνος θα ξαναχτυπήσει; 1075 00:52:04,251 --> 00:52:06,339 [Claudette] Οι Νεοϋορκέζοι πρέπει μην ανησυχείτε περισσότερο από το συνηθισμένο. 1076 00:52:06,340 --> 00:52:08,821 Αν και είμαστε ακόμα συλλογή πληροφοριών, 1077 00:52:09,082 --> 00:52:11,852 υπάρχει πιθανότητα ότι αυτός ο φόνος ήταν εφάπαξ. 1078 00:52:12,085 --> 00:52:15,871 Ανεξάρτητα, υπάρχουν 8,48 εκατομμύρια άνθρωποι στην πόλη μας. 1079 00:52:16,045 --> 00:52:21,573 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια πιθανότητα 0,00000012 1080 00:52:21,834 --> 00:52:24,793 να στοχοποιηθούν από την υποτιθέμενος δολοφόνος των Five Borough. 1081 00:52:24,794 --> 00:52:27,534 Οι πολίτες μας έχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να σκοτωθεί από έναν σκίουρο. 1082 00:52:27,535 --> 00:52:29,232 Περιμένεις από τους Νεοϋορκέζους να παρηγορηθείς από αυτή τη δήλωση; 1083 00:52:29,233 --> 00:52:30,712 Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν. 1084 00:52:30,713 --> 00:52:32,887 [δημοσιογράφος] Γιατί νομίζεις αυτός ο φόνος είναι εφάπαξ; 1085 00:52:32,888 --> 00:52:35,064 ? δραματική μουσική; 1086 00:52:45,074 --> 00:52:46,163 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1087 00:52:46,424 --> 00:52:47,474 Ανθρωποκτονία. 1088 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Ρώτα τον ντετέκτιβ Γουάλας 1089 00:52:49,254 --> 00:52:51,689 γιατί να καλέσω τον εαυτό μου ο δολοφόνος των Five Borough 1090 00:52:51,690 --> 00:52:53,082 αν ήταν μόνο εφάπαξ; 1091 00:52:53,257 --> 00:52:55,563 Υπολοχαγός, αυτός είναι. 1092 00:52:56,608 --> 00:52:59,350 σου υπόσχομαι, Μετά βίας ξεκίνησα. 1093 00:52:59,524 --> 00:53:02,657 Κάποιος θα πεθάνει στο Μπρόντγουεϊ απόψε. 1094 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση. 1095 00:53:05,834 --> 00:53:07,401 [ηχεί ηχητικό σήμα] 1096 00:53:07,662 --> 00:53:09,186 [Μίξον] Όλοι, μαζευτείτε. 1097 00:53:11,362 --> 00:53:13,059 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 1098 00:53:13,799 --> 00:53:16,367 Δεχόμαστε αυτή την απειλή πολύ σοβαρά. 1099 00:53:16,541 --> 00:53:18,291 Στείλτε unis στη Θεατρική Περιοχή 1100 00:53:18,292 --> 00:53:20,065 να περιπολούν για οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά. 1101 00:53:20,066 --> 00:53:22,372 Θα έπρεπε να τον υποθέσουμε θα το βιντεοσκοπήσω ξανά, 1102 00:53:22,373 --> 00:53:23,753 έτσι όπως και έξυπνα γυαλιά, 1103 00:53:23,754 --> 00:53:25,679 θα φοράει μακριά μανίκια και γάντια. 1104 00:53:25,680 --> 00:53:28,466 Μάλλον κουβαλάει ένα 9mm με σιγαστήρα. 1105 00:53:28,467 --> 00:53:30,249 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να ειδοποιήσει το κοινό - 1106 00:53:30,250 --> 00:53:31,643 Θα το πούμε στο κοινό. 1107 00:53:31,644 --> 00:53:33,513 Θα κλείσουμε η Θεατρική Περιοχή 1108 00:53:33,514 --> 00:53:36,604 και καλύπτουν αυτή την περιοχή με όλους τους διαθέσιμους αξιωματικούς. 1109 00:53:36,865 --> 00:53:38,998 Κανείς δεν πεθαίνει απόψε, όχι στο ρολόι μου. 1110 00:53:39,172 --> 00:53:40,652 Ας φτάσουμε σε αυτό. 1111 00:53:43,611 --> 00:53:44,917 Μια εφάπαξ. 1112 00:53:45,178 --> 00:53:46,868 τελείωσες μιλώντας στον Τύπο. 1113 00:53:47,006 --> 00:53:49,400 Όχι άλλη λέξη. 1114 00:53:49,574 --> 00:53:50,792 Και εσύ, 1115 00:53:51,097 --> 00:53:54,013 κράτα τις κόρες σου από το γαμημένο TikTok. 1116 00:53:56,929 --> 00:53:58,844 ? τεταμένη μουσική; 1117 00:53:59,018 --> 00:54:00,715 [σειρήνα που θρηνεί] 1118 00:54:00,716 --> 00:54:02,716 [Φιόνα] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, προσπαθήστε να ξεκαθαρίσετε 1119 00:54:02,717 --> 00:54:04,588 ακριβώς από εδώ, ακριβώς κάτω στην 7η Λεωφόρο! 1120 00:54:04,589 --> 00:54:06,199 [Χάρισον] Κάτω 7η! 1121 00:54:06,200 --> 00:54:07,765 - [Φιόνα] Έτσι, παιδιά. - [Χάρισον] Συνέχισε να κινείται! 1122 00:54:07,766 --> 00:54:09,114 Κάτω 7η, παρακαλώ! Κάτω 7η! 1123 00:54:09,115 --> 00:54:10,550 [Φιόνα] Θα κατέβω έτσι. 1124 00:54:10,551 --> 00:54:12,378 Προσπαθήστε και εκκενώστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1125 00:54:12,379 --> 00:54:14,032 [Χάρισον] Ας συνεχίσουμε να κινείται! Η άλλη πλευρά του αυτοκινήτου, κάτω 7η! 1126 00:54:14,033 --> 00:54:15,425 [Φιόνα] Συνέχισε να κινείσαι. Απλώς κρατήστε - Σωστά με αυτόν τον τρόπο. 1127 00:54:15,426 --> 00:54:16,775 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ. 1128 00:54:16,949 --> 00:54:18,124 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 1129 00:54:18,125 --> 00:54:19,429 - Ευχαριστώ. - [Χάρισον] Με αυτόν τον τρόπο! 1130 00:54:19,430 --> 00:54:20,750 Σας ευχαριστώ για το επείγον σας. 1131 00:54:20,909 --> 00:54:23,172 Ναι, συνεχίστε, παιδιά. Σας ευχαριστώ! 1132 00:54:23,347 --> 00:54:25,147 Είναι μια πολύ μεγάλη πρώτη εβδομάδα, σωστά; 1133 00:54:25,148 --> 00:54:27,132 Το μεγαλύτερο πράγμα που έχει συμβεί την πρώτη μου εβδομάδα 1134 00:54:27,133 --> 00:54:29,663 ήταν μεθυσμένος που έκανε εμετό στο πίσω μέρος του περιπολικού μου. 1135 00:54:29,701 --> 00:54:31,833 - Αυτό είναι καλύτερο. - [η σειρήνα κελαηδάει] 1136 00:54:32,007 --> 00:54:34,297 - Συνεχίστε να κινείται, παιδιά. - Κάτω 7η! Σας ευχαριστώ! 1137 00:54:34,401 --> 00:54:36,621 ? "Εγκληματικό" από τη Fiona Apple παίζει ; 1138 00:54:43,236 --> 00:54:45,847 Αυτό είναι το κύριο κλειδί στο αρχοντικό. 1139 00:54:45,848 --> 00:54:48,501 Το κλειδί του ξένου με τα νυσταγμένα μάτια θα είναι πιο περιορισμένη. 1140 00:54:48,502 --> 00:54:50,461 Εξυπνος. 1141 00:54:50,635 --> 00:54:51,897 Πού είναι τώρα; 1142 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Στο δρόμο του. Οδηγεί. 1143 00:54:54,247 --> 00:54:55,640 Πρέπει να μπει αύριο. 1144 00:54:55,814 --> 00:54:58,295 έχω ακόμα να του δώσει τη διεύθυνση. 1145 00:54:58,469 --> 00:54:59,774 Εξυπνος. 1146 00:54:59,775 --> 00:55:01,819 Μην τον θέλεις να παρακολουθεί το μέρος μπροστά από το χρόνο. 1147 00:55:01,820 --> 00:55:02,870 Ακριβώς. 1148 00:55:03,082 --> 00:55:05,040 Όταν φτάνει, θα με πάρει τηλέφωνο. 1149 00:55:05,214 --> 00:55:06,825 Θα τον συναντήσω στο αρχοντικό. 1150 00:55:06,999 --> 00:55:09,001 Και θα είμαι εκεί μπροστά σου. 1151 00:55:09,175 --> 00:55:11,612 Θα έχω ένα ακριβό καλάθι δώρων για αυτόν, 1152 00:55:11,786 --> 00:55:13,956 κάντε τον να νιώσει ζεστασιά και ευπρόσδεκτοι και χαλαροί. 1153 00:55:14,006 --> 00:55:16,656 Και όταν είσαι έτοιμος, Θα κάνω τις εισαγωγές. 1154 00:55:16,704 --> 00:55:19,794 Εξηγήστε τον Πράτερ δεν έχει έρθει ακόμα, 1155 00:55:19,968 --> 00:55:23,494 και μετά θα βγω έξω και αφήστε το στα χέρια σας. 1156 00:55:23,495 --> 00:55:26,234 [σερβιτόρος] Κάτι άλλο για το ζευγάρι; 1157 00:55:26,235 --> 00:55:28,020 Ε... 1158 00:55:28,194 --> 00:55:29,587 ευχαριστούμε, είμαστε... 1159 00:55:29,761 --> 00:55:31,806 - καλά προς το παρόν. - Ευχαριστώ. 1160 00:55:35,070 --> 00:55:36,550 Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 1161 00:55:36,811 --> 00:55:39,248 Αφήνοντας τους ανθρώπους νομίζεις ότι είμαστε ζευγάρι; 1162 00:55:39,423 --> 00:55:40,902 Είναι το τέλειο εξώφυλλο. 1163 00:55:41,990 --> 00:55:43,688 Εντάξει... 1164 00:55:45,820 --> 00:55:47,344 ...γλυκέ μου. 1165 00:55:49,563 --> 00:55:51,609 Σε πειράζει να ρωτήσω, 1166 00:55:51,783 --> 00:55:54,699 τι σου άλλαξε γνώμη για τη συνεργασία μαζί μου; 1167 00:55:55,743 --> 00:55:58,093 Νομίζω ότι τελικά έφτασε σε ένα σημείο της ζωής μου 1168 00:55:58,180 --> 00:56:00,444 όπου ένιωθα ότι ήταν εντάξει 1169 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 να κάνεις πράγματα λίγο διαφορετικά. 1170 00:56:03,621 --> 00:56:05,710 Να είμαστε ανοιχτοί στην αλλαγή. 1171 00:56:07,015 --> 00:56:10,149 Το έκανες αυτό πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1172 00:56:10,150 --> 00:56:11,976 έχω. 1173 00:56:11,977 --> 00:56:13,805 Και κανείς δεν ξέρει; 1174 00:56:14,936 --> 00:56:17,069 Πολλοί άνθρωποι έχουν γνωρίσει. 1175 00:56:17,243 --> 00:56:19,767 Αλλά μόνο για λίγο. 1176 00:56:20,899 --> 00:56:23,728 Αυτή τη στιγμή, είναι μόλις δύο. 1177 00:56:23,902 --> 00:56:25,251 Ο γιος σου. 1178 00:56:26,513 --> 00:56:28,385 [ψιθυρίζει] Και εσύ. 1179 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 [ψιθυρίζει] Νιώθω τιμή. 1180 00:56:33,128 --> 00:56:34,565 [σερβιτόρος] Ευχαριστώ. 1181 00:56:37,045 --> 00:56:38,960 [γέλια] 1182 00:56:41,398 --> 00:56:42,921 [αναστεναγμοί] 1183 00:56:43,095 --> 00:56:44,531 Εμείς; 1184 00:56:50,407 --> 00:56:51,799 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο; 1185 00:56:52,060 --> 00:56:53,932 Θα σε ενημερώσω όταν... 1186 00:56:54,193 --> 00:56:55,542 [η γυναίκα φωνάζει] 1187 00:56:55,716 --> 00:56:57,762 Κάποιος να καλέσει την αστυνομία! 1188 00:56:58,632 --> 00:57:00,286 Είσαι καλά; 1189 00:57:00,460 --> 00:57:02,288 Ναι. Είμαι καλά. 1190 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Είμαι έξω από εδώ. Όχι μπάτσοι για μένα. 1191 00:57:04,769 --> 00:57:06,901 ? τεταμένη μουσική; 1192 00:57:07,075 --> 00:57:08,990 [Dexter] Μπρόντγουεϊ. 1193 00:57:09,817 --> 00:57:11,993 Είναι το Five Borough Killer. 1194 00:57:14,953 --> 00:57:16,823 - Εντάξει, είναι δύο. - [σειρήνα που θρηνεί] 1195 00:57:16,955 --> 00:57:18,522 Ακόμα δεν είναι κατά συρροή δολοφόνος. 1196 00:57:18,826 --> 00:57:23,527 Θα σε σταματήσω πριν φτάνεις στο νούμερο τρία. 1197 00:57:25,311 --> 00:57:27,487 ? ζοφερή, δραματική μουσική; 1198 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 ? 1199 00:57:59,613 --> 00:58:04,163 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0